Eigentlich bin ich unter einem anderen Namen hier auf ff.de unterwegs.

Da mich aber die Lust gepackt hat, gute englischsprachige Geschichten einem verdienten größeren Leserkreis zugänglich zu machen (mit anderen Worten: sie zu übersetzen) ohne mir deswegen anzumaßen, ich hätte sie geschrieben - tue ich das ab jetzt mithilfe eines eigenen Profils für Übersetzungen. ;)

Mir ist bewusst, dass ich mich in einer rechtlichen Grauzone bewege (wie übrigens die gesamte Fanfiction). Übersetzungen könnten als Aneignung geistigen Eigentums gewertet werden - ich möchte dem vorbeugen, indem ich
1.) Versuche, die Erlaubnis der Autoren einzuholen, wo immer das möglich ist.
     Leider gelingt es aber eben nicht immer, da eine Menge Autoren nicht mehr unter den in den Geschichten oder den Profilen genannten E-Mail-Adressen zu erreichen sind.
     In einem solchen Fall stelle ich die Geschichte unter Vorbehalt ein. Sobald sich der betreffende Autor meldet und deutlich macht, dass er keine Übersetzung (oder kein Posting auf dieser Seite!) wünscht,
     werde ich die Story selbstverständlich sofort wieder entfernen.
2.) Wünscht ein Autor von Anfang an nicht, dass seine Geschichte hier deutsch zugänglich gemacht wird, stelle ich sie selbstverständlich nicht ein!

Ich hoffe auf interessanten Meinungsaustausch über gute Geschichten (oder darüber, wie man die Übersetzungen noch verbessern kann)! :)


Die Übersetzerin