Schriftgröße  Schriftart  Ausrichtung  Zeilenabstand  Zeilenbreite  Kontrast 

Empty Cell

GeschichteAllgemein / P16 / Gen
Barney Hannibal Lecter
18.10.2020
18.10.2020
1
4.792
1
Alle Kapitel
noch keine Reviews
Dieses Kapitel
noch keine Reviews
 
 
 
18.10.2020 4.792
 
Empty Cell

von Tenshi Chupip (Übersetzung)

Angela Harper ging schnell neben dem Gefängniswärter die Steintreppe hinab. Sie hatte nicht gewusst, was sie zu erwarten hatte, als sie diesem Besuch zustimmte, aber Angela hatte nicht viel darüber nachgedacht, als sie Chris Brief zum ersten Mal gelesen hatte.Sie wollte ihn einfach nur wiedersehen egal wie sehr alle anderen protestierten. Er war immer noch ihr Bruder.

„Du bist ziemlich mutig hier her zu kommen“, sagte der Wärter. „Ich kenne nicht viele zwölfjährige die an einem Ort wie diesem sein wollen, egal wer dort unten war.“
„Er ist mein Bruder“, erwiderte Angela, „er ist alles was ich habe.“
„Du hast deine Eltern“
„Pflegeeltern“, korrigierte sie kalt. „Sie zählen nicht“
„Zumindest hast du sie“, sagte er.
„Ja, richtig“, murmelte Angela.

Sie hatte niemanden außer Chris. Ihre Pflegeeltern waren einfach zu verstehen. Du störst sie nicht, sie stören dich nicht. Nicht, dass sie überhaupt etwas mit ihnen zu tun haben wollte. Sie waren anständige Leute, aber sie kannte Fünfjährige die heller waren wie die beiden. Außerdem waren sie nicht ihre Familie.

„Du bist etwas einzigartiges, Kind.“, sagte der Wärter. „Wenn ich so einen Bruder hätte, würde ich den Gerichten sagen sie sollten ihn einsperren und die Schlüssel wegwerfen.“
"Dann ist es ein Glück, dass sie nicht so einen Bruder haben", sagte Angela noch kälter. "Selbst Mörder und Psychopathen brauchen ein bisschen Freundlichkeit von denen, die sie liebten. Nicht alle Morde sind kaltblütig."
"Du bist wirklich etwas einzigartiges, Kind", schüttelte der Pfleger seinen Kopf. "Wirklich etwas einzigartiges."

Angela ignorierte ihn und ging weiter die Treppen hinab. Sie wusste, dass sie nicht wie andere Kinder in ihrem Alter war und war stolz darauf, danke schön. Ihr Hauptziel im Leben war es zu sehen, wer das Alphabet rülpsen konnte, wer das neueste High-Tech-Spielzeug oder die neueste Mode hatte, aber sie hatte keinen Sinn für solche Dummheit. Sicher, Computer und CD-Player waren nützlich, aber sie verabscheute nutzlose Fernseh- und Videospiele, die ihr Kopfschmerzen bereiteten. Eine Xbox war ein komplettes Mysterium für sie.

Die meisten Mädchen in ihrem Alter wurde sich zunehmend ihres Körpers bewusst und waren besessen davon. Haare, Kleidung und Make-up wurden zur Top Priorität für sie, nicht so für Angela. Sie hasste Make-up, ihr blasses, lockiges, blondes Haar bereitete ihr nie Probleme und anstatt Hüfthosen und Tanktops, bevorzugte Angela, Kleider oder Röcke mit Blusen und schwarzen Schuhen. Nur wenn sie trainierte, trug sie Hosen jeglicher Art und Tennisschuhe. Sie lachte vor sich hin und erinnerte sich an einen Vorfall, bei dem sie einige ihrer Klassenkameraden darüber reden hörte, wie viel älter und reifer sie aussahen, wenn sie sich so kleideten. Angela hatte sich an diesem Tag zu Tode gelacht. Mit zwölf herumzulaufen und wie eine Zwei-Dollar-Hure auszusehen, war nicht das, was sie als reif bezeichnen würde. Sie sagte, sie sahen aus, als wären sie bereit, auf den Rücken einer Harley zu springen und loszufahren, um acht oder neun Leute zu ficken. Diese Mädchen sprachen jetzt nicht mehr mit ihr. Nicht, dass es sie kümmerte.

Ihre liebe zum zeichnen zeigte sich in ihren Werken, sie waren ziemlich gut. Sie verbrachte ihre meiste Zeit mit lesen, Boy Bands machten sie krank. Sie genoss es, für ihr Alter übermäßig reif zu sein und sprach nicht nur wie ein Erwachsener, sondern neigte auch dazu, sich wie einer zu verhalten. Ein Ausflug in die Oper sorgte für eine perfekte Nacht und während Angela Klassiker wie Shakespeare und Homer las, lasen andere Kinder „Cat in the Hat“². Angela hatte über ihre Pflegemutter gelacht, als sie versuchte, sie dazu zu bringen, Barbies oder eine Teeparty zu spielen.

„In Ordnung, Kind“
Angela funkelte ihn an. Wenn es eine Sache auf der Welt gab die sie am meisten hasste, dann war es Kind genannt zu werden. Das war nun das dritte mal, dass er sie so genannt hatte. Aber auch wenn er ein Idiot war, war er noch immer ein Erwachsener und sie würde versuchen so respektvoll wie möglich zu sein.
„Geh einfach durch diese Tür“, sagte der Wärter. „Die Leute auf der anderen Seite zeigen dir was du tun muss und wohin du gehen musst. In Ordnung?“
„Ja, danke schön“
„Alles gute, Kind.“
„Auf Wiedersehen“, Angela funkelte den Mann erneut an als er die Stufen wieder hinauf stieg. Vier Mal. Sie packte den Türgriff, atmete tief ein und öffnete die Tür.

Schüchtern betraten sie den kleinen Beobachtungsraum und alle Augen richteten sich automatisch auf sie. Offensichtlich kamen nicht viele Leute hierher, geschweige denn junge Mädchen.
„Du musst Angela sein. Chris kleine Schwester“, lächelte einer der neuen Pfleger und streckte seine Hand aus, die riesig war und ihre völlig verschlang. "Wie geht’s?"
„Gut, danke schön Mr. …?“
„Nenn mich einfach nur Barney.“
„Barney“
"Ich werde deinen Mantel für dich aufhängen." Barney half Angela, ihren Mantel auszuziehen und ihn an einen der nahegelegenen Haken zu hängen.
"Danke", sagte Angela.
"Wir bekommen normalerweise keine Besucher hier unten", sagte Barney und kehrte zu ihr zurück. "Geschweige denn solche, die so jung sind. Wie alt bist du?"
"Zwölf", antwortete sie.
"Nur zwölf?" Sagte Barney. "Und du hast keine Angst vor diesem Ort?"
"Es ist nur eine Gefängnisabteilung", sagte Angela.
„Aber du hast keine Angst?“
„Sollte ich?“
„Die meisten Leute sind es“, sagte Barney.
„Ich bin nicht die meisten Leute“, sprach Angela nüchtern.
„Das kann ich sehen“, sagte Barney mit einem grinsen. "Nun, ich bin froh, dass du gekommen bist. Wir bekommen nicht viele Besucher, außer Detectives und dergleichen. Wenn jemand hierher geschickt wird, verlässt ihn normalerweise die Familie vollständig. Sie vergessen, dass diese Männer krank sind und nicht tot."

Angela sah Barney mit großer Ehrfurcht an. Sie mochte ihn. Er behandelte sie mit Respekt und wusste wirklich, wovon er sprach. Das war eine schöne Abwechslung. Die meisten Leute fanden sie nur seltsam und ignorierten ihre Intelligenz.

"Aber ich muss dich warnen", fuhr Barney fort. "Die Männer dort haben seit langer Zeit kein Mädchen mehr gesehen, geschweige denn ein junges, also ein Wort der Vorsicht, Angela; komme keiner dieser Zellen zu nahe. Bleib ganz rechts neben der Wand Ich habe einen Stuhl für dich vor Chris Zelle aufgestellt. Ich weiß, dass er dein Bruder ist und so, aber ich will dich nicht in der Nähe dieser Gitter haben, verstanden?“
„Ja“
„Möchtest du, dass ich mit dir hinunter gehe?“
„Nein, danke schön.“, sagte Angela höflich. „Ich komme klar.“
"Ok, ich bin gleich hier, wenn du etwas brauchst, ruf einfach meinen Namen und ich bin blitzschnell da", sagte er. "In Ordnung, Angela?"
Sie nickte und Barney drückte den Knopf, damit sich die Schiebetür öffnete.
"Oh und Angela, noch eine Sache", sagte Barney, gerade als Angela anfing durch die Tür zu gehen. "Versuche zu vermeiden, mit dem Mann am Ende neben Chris zu reden."
„Warum?“, fragte Angela. „Wer ist er?“
„Dr. Hannibal Lecter“
„Hannibal Lecter? DER Hannibal Lecter? Hannibal the Cannibal³?“ Angelas Stimme war seltsam aufgeregt. "Ich habe seine Artikel in der Psychologie Zeitschrift gelesen die ich bekomme. Er ist ein Genie!"

"Ja, ein Genie, das zufällig unser gefährlichster Insasse ist. Er ... warte ..." Barney blieb stehen und ein seltsamer Ausdruck huschte über sein Gesicht. "Psychologie-Magazine?"
"Ich lese gerne ... viel", lächelte Angela verlegen.
"Warum habe ich das Gefühl, dass du in Harvard sein wirst, bevor du überhaupt Akne bekommst?" Barney lachte. "Wenn Dr. Lecter mit dir spricht, sei höflich, aber komme nicht ins Gespräch mit ihm. Er kann charmant sein, wenn er will, ist aber immer noch sehr, sehr gefährlich und nicht immer freundlich mit Worten. Ein Arzt kam hier herunter, um zu versuchen, ihn zu analysieren, und Dr. Lecter schickte ihn weinend weg. Verstehst du? "
„Ja, Sir“
„In Ordnung, geh weiter.“

Angela betrat den steinigen und fensterlosen Flur. Sie holte tief Luft und ging am Rand der Mauer entlang, ohne es zu wagen, einen der anderen Insassen anzusehen. Sie hielt ihre Augen fest auf den Stuhl am Ende des Flurs gerichtet. Als sie anfing, Pfiffe aus einigen Zellen zu hören, ging sie schneller. Als Angela ihn endlich erreichte, setzte sie sich auf den Stuhl und starrte in die hell erleuchtete Zelle. Ein junger Mann mit wild blonden Haaren und durchdringenden grünen Augen lag auf dem Bett. Seine Augen wanderten schnell zu Angela und ein breites Lächeln huschte über sein verrücktes Gesicht.
"Angie!" rief er aus, sprang vom Bett und eilte zu den Gitterstäben. "Mein Angie Engel! Komm her und umarme deinen großen Bruder."
"Entschuldigung, Chris", Angela rutschte auf dem Stuhl herum. "Ich würde, aber Barney sagte mir, dass ich nicht in die Nähe der Gitter kommen soll."

"Ah ja, und wir müssen immer tun, was Mister Barney sagt, nicht wahr, Angie", sagte Chris und lehnte sich gegen die Stangen. Ein Arm streckte sich durch die Stangen, der andere umfasste die Seite seines Mundes, als würde er ein Geheimnis verraten. "Denn wenn wir in den Himmel kommen wollen, um mit Jesus zusammen zu sein, müssen wir tun, was uns gesagt wurde, und sehr gut sein, nicht wahr?"
"Ja, Chris natürlich", sagte Angela. "Ich habe dich vermisst."
"Ich habe dich auch vermisst, Angie", sagte Chris. "Ich habe dich sehr vermisst. Weißt du was? Sie beten nicht, bevor sie hier zu Abend essen! Ist das nicht schrecklich! Jesus muss sehr wütend auf sie sein. Wenn ich könnte, würde ich sie dafür bestrafen, dass sie so schlecht sind, aber Ich stecke hier fest. Na ja. Sie werden in ihrer eigenen Zeit bezahlen. Gott wird sie dafür bezahlen lassen, dass sie so ungezogen sind."

Angela rutschte wieder unbehaglich auf ihrem Stuhl herum. Sie mochte es nicht, wenn Chris über Gott zu schimpfen anfing. Sie sah zu der Überwachungskamera auf, die sie direkt ansah. Angela fühlte sich sicher zu wissen, dass Barney zusah.
"Jetzt Angie, sieh mich an", sagte Chris streng. "Gehst du jeden Sonntag zur Messe in die Kirche? Und sei ehrlich. Jesus hört zu."
"Ja, Chris." Es war wahr. Ihre Pflegeeltern waren strenge Katholiken. Sie bat ausdrücklich darum, weil sie wusste, dass Chris das wollte.
"Das ist mein Mädchen", strahlte Chris auf sie herab. "Zumindest haben unsere Eltern dich nicht mit ihrem Bösen kontaminiert. Zum Glück habe ich das ausgerottet. Ich habe dich gerade noch rechtzeitig da heraus gebracht, oder?"
"Ja, das hast du."
"Und sobald ich hier raus bin, werde ich dich mitnehmen, damit wir die ganze Zeit zusammen beten können", sagte Chris und tanzte ein bisschen herum. "Wird das nicht wunderbar sein, Angie?"
"Natürlich, Chris", sagte Angela leise. "Das würde mir sehr gefallen."
"Ich wusste, dass du das tun würdest", lächelte er erneut.

Angela hörte plötzlich, wie sich die Schiebetür öffnete und drehte sich zu Barney und einem anderen Wärter um, der auf sie zukam. Oh oh. Hatte sie etwas falsch gemacht? Der Ausdruck auf Barneys Gesicht sagte ihr, dass sie nichts getan hatte.
"Das tut mir wirklich leid, Angela", sagte Barney. "Ich habe völlig vergessen, dass heute Chris Tag ist, zum Psychiater der Klinik zu gehen, also muss ich diesen Besuch abbrechen. Ich habe versucht, sie dazu zu bringen, dir mehr Zeit zu geben, aber...“

"Oh, das ist in Ordnung", sagte Angela und stand auf. "Entschuldigung, Chris, ich denke ich muss gehen."
"Es ist in Ordnung, Angie", sagte Chris. "Wir werden das später nachholen. Du wirst zurückkommen und mich wiedersehen, nicht wahr?"
"Natürlich", sagte sie.
"In Ordnung, Chris", sagte Barney, zog seine Schlüssel heraus und schloss die Zelle auf. "Keine lustigen Sachen. Ich möchte dich nicht vor deiner kleinen Schwester überwältigen müssen."
"Ich werde brav sein", sagte Chris unschuldig. "Ich möchte kein schlechtes Beispiel für Angie sein."
"Dafür ist es etwas spät, du Freak", schnappte der andere Wärter. "Arme raus, Harper."
"Du könntest ruhig ein bisschen höflicher sein, Jones", zischte Barney ihn an und fixierte Chris mit der Zwangsjacke, die er mitgebracht hatte. "Nicht nur um Chris willen, sondern auch um Angelas."

"Sie sollten netter sein, Mr. Jones", gurrte Chris. "Lass Angie nicht sehen, dass du gemein bist. Sie könnte deine schlechten Gewohnheiten aufgreifen."
"Wie auch immer", Jones richtete die Zwangsjacke und führte Chris aus der Zelle. "Beweg dich, Harper."
"Warte nur eine Sekunde", sagte Angela und sah zu Barneys hoch aufragender Gestalt auf. "Da er diese Jacke an hat, kann ich ihn umarmen?"
Barney sah ein wenig zögernd aus, nickte aber, als er den flehenden Ausdruck auf Angelas jungem Gesicht sah. Jones verdrehte die Augen, aber Chris strahlte. Angela schlang ihre Arme um Chris ummantelten Körper und drückte ihn fest. Chris bückte sich schnell und küsste sie auf die Wange, bevor Barney oder Jones Einwände erheben konnten.
"Du bist jetzt ein gutes Mädchen, Angie, Jesus schaut zu", rief Chris, als Jones ihn wegführte. "Ich liebe dich, Angie."
"Ich liebe dich auch, Chris", rief sie.
"Geht es dir gut, Angela?", fragte Barney und legte seine Hand auf ihre Schulter.
"Ja, mir geht es gut", antwortete sie. "Ich sollte Jones helfen, Chris nach oben zu bringen. Würde es dir etwas ausmachen, den Stuhl herauszubringen?"
"Sicher", sagte sie.
"Soll ich mit dir warten?"
"Nein, danke, mir geht es gut." Barney lächelte, tätschelte Angelas Schulter und ging den Flur entlang zu Jones und Chris. Angela versuchte den Stuhl hochzuklappen. Es war alt und wollte nicht kooperieren.

"Du bist eine ziemlich Schauspielerin, meine Liebe", rief eine kratzige metallische Stimme.
Angelas Körper schnappte hoch. Sie erkannte die Stimme nicht, aber sie kam aus der nächsten Zelle. Hannibal Lecters Zelle.
"Ich applaudiere Ihre Leistung, Ms. …."
"Harper", sagte Angela und trat an eine Stelle von der aus sie ihn sehen konnte. "Angela Marie Harper."
Was Angela sah, überzeugte sie davon, dass es wirklich Paradoxe gab. Sie hatte Bilder von Dr. Lecter in den Zeitungen gesehen, aber sie sahen immer so aus, als wäre er geistesgestört mit Blut auf seinem Gesicht oder so etwas. Aber der Mann, der dort stand, spiegelte fast nichts von diesem Bild wider. Während er auch nicht gerade wie ein kuscheliger alter Großvater aussah, der Süßigkeiten und Geschenke verteilt, stand er in der Mitte seiner Zelle mit einem Gefühl der Würde, das für jeden in jedem Alter ziemlich selten war.

Angelas scharfe dunkelbraune Augen sahen sich um. Seine Zelle war nicht wie die anderen. Es gab keine Gitter, dafür aber ein dickes Stück Glas mit Luftlöchern das über die gesamte Zelle ging und eine interessant aussehende Schublade, die ganz rechts herausragt. Hinter dem Glas konnte Angela die feinen Linien auf seinem Gesicht und sein glattes, geschmeidiges Haar sehen. In seinen dunkelbraunen Augen blitzte die Überraschung auf bei Angelas Aussehen, aber es verschwand so schnell wie es gekommen war. Offensichtlich hatte er jemanden erwartet, jemanden der älter war. Die Leute taten so etwas normalerweise.
"Guten Tag, Dr. Lecter", sagte Angela und knickste leicht vor ihm. "Wie geht es Ihnen?"
"So höflich für jemanden so junges", sagte Lecter und klang leicht beeindruckt. "Ich muss ehrlich sein, Ms. Harper, als ich hörte, wie Sie gesprochen haben, erwartete ich ..."
"Jemand älteres?", sagte Angela.
"Wie alt sind Sie?"
"Zwölf."
"Meine Güte nur zwölf?" Lecter gluckste. "Und doch sprichst du wie einer von hundert. Du weißt anscheinend, wer ich bin, aber du scheinst keine Angst zu haben. Warum ist das so?"
"Wenn du in den Zoo gehst, hast du Angst vor der Kobra hinter dem Glas?", fragte Angela.
"Ich bin eine Kobra? Nun, vielleicht", gluckste Lecter erneut. "Also denkst du von diesem Ort als einen Zoo, oder nicht?"

"Ich entschuldige mich, ich meinte das als Metapher", sagte Angela einfach. "Ich weiß, wer Sie sind und was Sie getan haben. Aber Sie sind dort drin, ich bin hier draußen. Wenn es anders wäre, wäre ich wahrscheinlich besorgt."
"Aber keine Angst?"
"Angst ist eine nutzlose Emotion."
"Du fürchtest nichts?" Lecter grinste. "Nicht einmal den Tod?"
"Nein", sagte Angela unverblümt. "Es wäre wahrscheinlich eine willkommene Erleichterung."
"Ich verstehe", Lecter ging auf das Glas zu. "Das sind große Worte für solch ein kleines Kind, aber ich sehe, dass du die Wahrheit sagst und unverblümt, dafür danke ich dir. Ehrlichkeit ist in der heutigen Jugend so schwer zu finden."
"Ehrlichkeit ist heutzutage für niemanden mehr zu finden, Dr. Lecter."
"Touché."
"Wenn ich eine Frage stelle …"
"Fahre fort"
"Warum waren Sie gerade jetzt bereit, meiner so genannte Leistung zu applaudieren?", fragte Angela.
"Ich verachte Lügen, aber genieße ab und zu eine gute Leistung", sagte Lecter spöttisch. "Ihr Gespräch schien eine Aufführung zu sein. Nicht viele Menschen würden mit einem Psychopathen nach ihrer Freilassung leben wollen, falls sie es jemals werden."
"Ich bin nicht die meisten Leute, Dr. Lecter."
"Das habe ich gemerkt."
"Chris ist anders, dass werde ich nicht leugnen, aber ich auch", sagte Angela.

"Anders?" Lecter lachte laut auf. Das metallisch krächzende Geräusch hallte durch die Halle. "Anders zu sein würde bedeuten Neongrün zu einer Schwarz-Weiß-Angelegenheit tragen, dein lieber Bruder ist nicht anders, Kleine, er ist ein sehr krank Mann."
"Und natürlich wissen Sie das, da Sie direkt neben ihm sind. Zweifellos haben Sie ihn mitten in der Nacht über Gott schimpfen hören", sagte Angela.
"Das und mehr, kleiner Engel", grinste er und zeigte seine spitzen Zähne. "Ich weiß, dass dein Bruder vor fünf Jahren beschlossen hat, deine Mutter, deinen Vater und zwei andere Brüder im Schlaf zu abzuschlachten. Dann nagelt er ihre schlaffen leblosen Körper an Kreuze, die er gemacht hat, damit sie ihre" Sünden "auf die gleiche Weise bezahlen wie Christus es tat. Er schnitt sie auf und ließ ihre Organe heraus quellen, genau wie der Apostel Paulus. Dann saß er da und betete für ihre Seelen bis zum nächsten Tag. Du kamst von einer Pyjamaparty nach Hause, aber Chris sagte dir, dass alle auf eine Reise gegangen war. In diesem jungen Alter hast du offensichtlich die Geschichte deines lieben großen Bruders nicht in Frage gestellt. Die Polizei kam eine Woche später, als der Geruch von verfaultem Fleisch durch die Nachbarschaft sickerte, so damit jeder es genießen konnte. Und das nennst du einfach anders sein? Mein junger Freund, dass kann nie logisch Begründet als einfach nur anders erklärt werden.“

„Ich denke ich habe die tiefe Ihrer Gespräche mit meinem Bruder unterschätzt.“, sagte sie.
„Hier gibt es nicht viel zu tun als zu denken und mit anderen Insassen zu sprechen“, sagte Lecter. „Der junge Chris ist am nächsten zu meiner Zelle, und während er immer noch sehr gestört ist, ist er weniger ein Wahnsinniger als die anderen, falls dich das Tröstet."
„Das tut es.“, sprach Angela. „Vielen Dank.“
„Du hast eine sehr große Hoffnung auf Heilung, hast du nicht?“
„Ja“
„Und du willst mit ihm leben?“
„Er ist mein Bruder“, sagte Angela. „Es ist meine Pflicht auf ihn aufzupassen, falls er jemals entlassen wird.“
„Ein Kind mit zwölf Jahren auf einen erwachsenen, geistesgestörten Mann aufpassen?“
„Clara Barton4 tat es. Warum kann ich das nicht?“, sagte sie. „Außerdem werde ich bereits Volljährig sein bevor jemand auch nur in Erwägung zieht ihn zu entlassen.“

"Sehr wahr", sagte Lecter. "Machst du dir keine Sorgen, dass er auch dich töten wird wenn er bei dir bleibt?"
"Nein."
"Das ist interessant", gluckste er. "Etwas, worüber ich nachgedacht habe, warum hat er dich nicht ermordet?", fragte Lecter, ein spöttischer Schimmer in seinen kastanienbraunen Augen. "Es muss einen Grund geben. Er hatte von der Rückkehr von deiner kleinen Pyjamaparty bis zum Erscheinen der Polizei viele Möglichkeiten. Liegt es daran, dass er dich bei sich behalten wollte, um unangemessene Aufgaben zu erledigen? Wollte er dich sexuell? Er muss. Du bist ein sehr hübsches kleines Kind. "
"Chris hat mich nie angefasst und wird es auch nie tun", sagte Angela fest.
"Dann erklär es mir, kleine Harper", spottete Lecter. "Warum lebst du noch, während deine Familie jetzt Wurmfutter ist? War es, weil du so verdammt entzückend, tief und fest in deinem Bett geschlafen hast, mit dem Daumen im Mund und deinem Disney-Prinzessinnen Pyjama, dass er den Gedanken nicht ertragen konnte, dich zu verletzen? Warum hat der große Bruder deine Organe nicht herausgerissen und Sie an ein Kreuz gehängt? "

„Wegen meinem Namen“, antwortete Angela
„Deinem Namen?“, Lecter schaute fasziniert aus.
„Wegen dem was mein Name bedeutet.“
„Und was bedeutet er?“
Angela wusste er spielte nur mit ihr. Es war nicht schwer heraus zu finden, vor allem nicht für jemanden mit seiner Intelligenz. Aber sie beschloss ihm die Freude zu machen. „Der bittere Engel“
„Ich verstehe“, sagte Lecter. „Wie treffend“
„Wie Sie sicher wissen Doktor, ist Chris ein Religiöser Fanatiker.“, sprach Angela. „Er hat mich nur nicht getötet weil ich Angela heiße und er meint ich sei ein Engel. Und er denkt es sei die größte Sünde einen Engel zu töten. Also ist er nicht nur fanatisch, er hat auch Wahnvorstellungen.“

"Keine Wahnvorstellung", antwortete Lecter. "Ein Engel kann in vielen Formen auftreten. Für ihn bist du einer. Daran ist nichts auszusetzen. Diese Denkweise hat dein Leben gerettet."
"Vielleicht", sagte Angela. Sie wandte ihre Aufmerksamkeit den Skizzen zu, die über Lecters Zellwände verteilt waren. "Haben Sie die gezeichnet?"
"Ja."
"Sie sind wunderschön", sagte Angela und trat einen Schritt vor. "Das sieht aus wie ... Italien?" "Richtig", sagte Lecter und klang überrascht. Er ging zu dem Bild, das sie betrachtete, und nahm es von der Wand. "Warst du schon dort?"
"Nein", schüttelte Angela den Kopf.
"Hatte ich auch nicht erwartet. Du bist viel zu jung."
"Aber ich habe mehrere Bilder gesehen und würde es gerne eines Tages besuchen. Vielleicht sogar dort leben."
"Möchtest du es behalten?", fragte Lecter.
"Sie wollen ... es mir geben?", fragte Angela überrascht.
"Warum nicht", sagte Lecter und legte das Stück Papier in die Schublade. Es war viel kleiner als die anderen Zeichnung und passte perfekt. "Du warst sehr höflich und hast mich mit einem intelligenten Gespräch unterhalten, was ich seit langem nicht mehr erlebt habe. Dafür biete ich ein kleines Zeichen meiner Dankbarkeit."

Lecter schob das Papier zu Angela durch, die es vorsichtig herausnahm, um es richtig anzusehen.
"Danke", sagte sie. "Sind Sie sicher, dass Sie mir das geben wollen? Es ist so schön gezeichnet. Das muss lange gedauert haben."
"Zeit ist alles was ich hier drinen habe", sagte Lecter und trat zurück. "Zeichnest du? Du scheinst der Typ zu sein."
"Ja, das tue ich, aber sie sind nichts im Vergleich dazu", sagte Angela, ohne den Blick von dem schönen Porträt abzuwenden.
"Hast du welche bei dir?“, fragte er.
"Tatsächlich", Angela sah auf und griff in die Tasche ihres Pullovers und zog ein gefaltetes Stück Papier heraus. "Ich habe eine Zeichnung für Chris mitgebracht, aber ich habe vergessen, sie ihm zu geben."
"Kann ich es sehen?" Angela legte das gefaltete Bild in die Schublade und schob es durch. "Es ist nichts Besonderes."

"Ich bin da anderer Meinung", sagte Lecter, der das Papier geöffnet hatte und es untersuchte. "Für dein Alter ist das sehr gut gemacht. Ich nehme an, du hast es speziell für Chris gezeichnet."
"Ja." Das Bild zeigte einen betenden Engel.
"Angela!" Barneys tiefe Stimme dröhnte den Flur hinunter.
Angelas Kopf schnappte hoch und sie sah Barney auf sich zukommen. Er hatte einen Ausdruck von Panik, Erleichterung und Ärger im Gesicht. Angela faltete schnell Lecters Zeichnung zusammen und steckte sie in ihre Tasche.
"Stört es dich, wenn ich das behalte?", fragte Lecter.
Angela schüttelte den Kopf, als Barney sich ihr näherte und fast verstört aussah. Lecter steckte das Papier in seinen Overall, bevor Barney es bemerkte.
"Angela, ich glaube, du hast mich gerade zehn Jahre altern lassen", sagte Barney. "Nachmittag, Dr. Lecter."
Lecter nickte Barney respektvoll zu. "Nachmittag, Barney. Wie geht es dir?"
"Ein bisschen gestresst, aber gut, danke", sagte Barney. "Ich sehe, Sie haben unseren jungen Gast getroffen."
"Ja, das habe ich", lächelte Lecter Angela mit seinen kleinen spitzen weißen Zähnen an. "Ziemlich charmantes kleines Ding, nicht wahr?"
"Charmant? Eher gerissen."
"Ich bewundere das bei einem Kind."
"Ich dachte, du wärst mit diesem Stuhl direkt hinter mir", sagte Barney zu Angela. "Als ich wieder hier unten war und du nicht im Beobachtungsraum gewartet hast, 5 hätte ich fast einen Herzinfarkt bekommen.“

"Das war meine Schuld, Barney", sagte Dr. Lecter, bevor Angela sich Verteidigen konnte. "Ich habe Ms. Harper überrascht und muss ihr Interesse geweckt haben. Ich entschuldige mich."
"Sie hat mich sehr erschreckt, Dr. Lecter", sagte Barney. "Ich will nicht meinen Job verlieren."
"Ich verstehe."
"Es tut mir leid", sagte Angela aufrichtig. Sie hatte nicht bemerkt, dass ihre Abwesenheit Barneys Position hätte gefährden können. "Das wusste ich nicht."
"Nun, wir sollten gehen", sagte Barney und nahm Angela bei der Hand. "Ich denke, deine Pflegeeltern werden bald hier sein."
"Auf Wiedersehen, Dr. Lecter", sagte Angela und folgte Barney.
"Auf Wiedersehen, kleiner Engel", spottete seine metallische Stimme durch den Flur.

"Ich habe dir gesagt, dass er etwas völlig anderes ist", sagte Barney zu Angela, als sie den Beobachtungsraum betraten. "Ich hoffe, er hat dich nicht so sehr erschreckt."
"Nein", Angela tätschelte heimlich ihre Tasche. "Er hat mich nicht erschreckt. Eigentlich finde ich ihn faszinierend."
"Nun, sei nicht zu fasziniert von ihm", sagte Barney und holte ihren Mantel von dem Haken an der Wand. "Hast du vor zurückzukommen?"
"Wenn es in Ordnung ist", sagte Angela und zog den Mantel an. "Ich würde gerne wiederkommen und Chris wieder besuchen. Ich würde dich auch gerne besuchen kommen."
"Nun, ich bin froh das zu hören", lächelte Barney und öffnete die Tür für sie. "Ich freue mich auf ein Wiedersehen, Angela."
"Tschüss, Barney", Angela umarmte ihn kurz und stieg die Treppe hinauf. Sie hielt ein paar Absätze später an und holte Dr. Lecters Bild aus der Tasche, um es sich noch einmal anzusehen, bevor sie ging. Sie fuhr mit den Fingern über eine der Gebäudefiguren. Es war so eine schöne Szene. Spitztürme und Kathedralen, prächtig geschnitzte Statuen, ein Paar, das sich zum Kaffee trinken hinsetzte und damit ein paar Tauben in die Flucht schlugen. Eines Tages würde sie dorthin gehen. Angela steckte das Bild wieder in die Tasche und stieg wieder die Treppe hinauf.

Unten, unter ihr öffnete Dr. Lecter Angelas Zeichnung. Ihre Darstellung dieser Kreatur war exquisit. Das fließende Haar und Kleid, die detaillierten Flügel und ein perfekt runder Heiligenschein. Angela hatte auf der Bildunterseite mit Ihrem Alter und Datum unterschrieben. Lecter faltete das Papier wieder zusammen und steckte es wieder in seinen Overall, als er Barneys Schritte den Flur entlang in Richtung seiner Zelle hörte. Lecter lag auf seinem Bett, schloss seine Augen und grinste vor sich hin um den Anschein zu erwecken, dass er nichts tat. "Komm bald zurück, kleiner Engel." Er lag da und fragte sich, wie es wohl wäre, mit einem so intelligenten Kind durch Italien zu touren. Vielleicht würde er es eines Tages herausfinden. Es wäre für beide eine ziemliche Erfahrung.


² „Cat in the Hat“ ist ein Kinderbuch
³ Hannibal der Kannibale
4 Gründerin des Amerikanischen Roten Kreuzes
5 die Original Übersetzung wäre: „hätte ich fast einen Wurf Kätzchen fallen lassen“. Dieses Sprichwort im Deutschen ist mir allerdings nicht bekannt, weshalb ich es abgewandelt habe.
Review schreiben
 
 
 Schriftgröße  Schriftart  Ausrichtung  Zeilenabstand  Zeilenbreite  Kontrast