Neverending Story │ German K-Pop Lyrics

LiedtextAllgemein / P12
Seventeen
28.12.2019
20.10.2020
10
6.679
1
Alle Kapitel
3 Reviews
Dieses Kapitel
1 Review
 
 
28.12.2019 394
 
Vorwort

Hallo, liebe Leute!
Diese Idee kam mir relativ spontan, als ich eigentlich nur nach einem passenden Titel für einen meiner One Shots suchte. Irgendwie kam es jedoch dazu, dass ich plötzlich damit anfing, Maze of Memories von Stray Kids ins Deutsche zu übersetzen und das hat mir tierischen Spaß gemacht! Und letztendlich hat uns das also hier hin geführt! :D

Vorne weg sei gesagt: Ich kann kein koreanisch und mein Englisch ist auch nicht das Beste, weswegen es mir nicht sonderlich einfach fällt, die englischen Übersetzungen in all den zahlreichen Lyrics Videos auf YouTube auf Anhieb, direkt wenn ich das Video schaue, ins Deutsche zu übersetzen. Trotzdem möchte ich all diese Lieder gerne verstehen, also hielt ich mich an das, was ich hatte und auch halbwegs verstand, wenn ich mich etwas länger damit auseinandersetze: Die englischen Übersetzungen der Lieder.

Bei Maze of Memories von Stray Kids habe ich beispielsweise mit insgesamt drei verschiedenen, englischen Übersetzungen gearbeitet. Jede war etwas anders, doch hatten sie allesamt eines gemeinsam: Manche Sätze ergaben für mich auch nach mehrfachem Recherchieren keinen Sinn. Wie gesagt, mein Englisch ist nicht das Beste. Ich habe also einiges an Eigeninterpretation in diese Übersetzung fließen lassen, weil ich eben auch nicht wollte, dass ich irgendeinen zusammenhangslosen Bullshit zusammenschreibe. Außerdem ist Musik doch dazu da, um von den verschiedensten Personen anders und vor allem neu interpretiert zu werden. Also seht diese Übersetzungen am besten nicht als reine Übersetzungen an, sondern als deutschsprachige Interpretation meinerseits von all diesen großartigen Liedern, die folgen werden!

Solltet ihr eigene Vorschläge haben von Liedern, die ich ins Deutsche übersetzen, interpretieren, whatever soll, könnt ihr mir die gerne mitteilen! Wenn ich das Lied kenne, kann ich es mir ja mal vornehmen und wenn ich es nicht kenne, es mir aber gefällt, auch. xD

Ich habe by the way keine Ahnung ob sowas auf Fanfiktion.de legit ist also … Sollte es nicht legit sein und dieses Projekt hier gesperrt werden, und ihr habt aber trotzdem weiterhin Interesse daran, könnt ihr mich und dieses Projekt auch auf Wattpad finden!

Okay, das war dann eigentlich auch schon alles, was ich vorne weg sagen wollte. Keine Ahnung, ob die Menschen sowas hier überhaupt interessiert, aber mir persönlich hat das Übersetzen und Interpretieren der bisherigen Lieder wirklich verdammt viel Spaß gemacht und das ist beim Schreiben letztendlich wohl das wichtigste! ^^


Liebe Grüße
Sea