Schriftgröße  Schriftart  Ausrichtung  Zeilenabstand  Zeilenbreite  Kontrast 

Der Fünfte Akt (The Fifth Act - Deutsche Übersetzung)

GeschichteAbenteuer, Fantasy / P12 / Gen
Angeal Hewley Cloud Strife Genesis Rhapsodos Sephiroth Tseng Zack Fair
04.10.2017
29.07.2021
39
182.865
13
Alle Kapitel
18 Reviews
Dieses Kapitel
noch keine Reviews
 
 
04.10.2017 321
 
Anmerkungen des Übersetzers



-WICHTIG:
Diese Geschichte stammt nicht von mir, der Autor des ursprünglichen (Meister)werkes ist 'Sinnatious', und sie hat mir großzügigerweise die Erlaubnis erteilt, diese Geschichte ins Deutsche zu übersetzen-
Meine Wenigkeit ist nur eine Fanatikerin, die ihr Leben viel zu achtlos wegwirft, sich bereitwillig in den Wellen von Buchstabenmeeren ertränkt, und im Zuge im englischen FFVII-Fandom auf diese Geschichte gestoßen, und Fan davon geworden ist. Fan genug, um ernsthaft zu versuchen, diese Geschichte für all jene, die der englischen Sprache nicht flüssig sind, ins Deutsche zu übertragen.

Im Vorneherein: Dies ist das erste Mal, dass ich mich an einer Übersetzung versuche, und deswegen ist die Erfahrung für mich relativ neu. Zugegebenermaßen kann ich auch nicht wirklich aus vorangehender Erfahrung schöpfen, (es sei denn, Lateinunterricht in der Schule zählt als Erfahrung^^) Sprich, ich bin in dem Bereich noch Anfänger.
Da ich alleine daran arbeite, und mir im Moment ehrlich gesagt nicht ganz sicher bin, wie gut ich mich mit der Aufgabe schlage, dachte ich mir, ich stelle zuerst die ersten paar fertiggestellten Kapitel hoch, um mir eventuell ein Paar Meinungen einzuholen. Ich bin leider keine Sprachprofessorin, und Lesern fallen für gewöhnlich immer die Sachen auf, die einem beim Schreiben entgehen. Das kennt man ja.
Dieses Projekt liegt mir sehr am Herzen. Verbesserungsvorschläge und Meinungen sind also immer herzlichst willkommen!

Aber seid versichert, dass ich mein Bestes gebe, um die Geschichte so originalgetreu und wortgetreu (und falls wortgetreu aufgrund sprachlicher Differenzen nicht ganz funktioniert, so sinngemäß wie möglich) herüberzubringen!
Es wäre irgendwie schade, wenn diese tolle Fanfic an Fans, die Englisch abgeneigt sind ungelesen vorbeizieht.

Wenn ihr schon mal dabei seid, werft doch auch einen Blick auf das super-awesome Original von Meister Sinnatious! Hier der Link:

https://www.fanfiction.net/s/5951824/1/The-Fifth-Act

Wiegesagt, es ist awesome. Und definitiv wert gelesen zu werden. Und auch wert, um deswegen Englisch zu lernen.
Review schreiben
 
 Schriftgröße  Schriftart  Ausrichtung  Zeilenabstand  Zeilenbreite  Kontrast