Schriftgröße  Schriftart  Ausrichtung  Zeilenabstand  Zeilenbreite  Kontrast 

Awesome Heroes, genau wie du und ich

OneshotHumor / P12 / Gen
Amerika Bayern England Österreich Preussen Spanien
14.10.2014
01.04.2020
55
25.563
6
Alle Kapitel
94 Reviews
Dieses Kapitel
1 Review
 
20.03.2015 264
 
„Bloody hell! Was ist das überhaupt für eine verdammte Sprache?“

„Artie? Was liest du denn gerade?“

„Ich lese den verdammten Vortrag von diesem verdammten Deutschen für das verdammte G8-Treffen! Das du übrigens auch gelesen haben solltest! Und hör auf, mich ‚Artie’ zu nennen, ja, Alfred?“

„Ach, komm schon, Artie, ich bin der Held! Ich muss Deutschlands langweilige Reden doch nicht lesen! Die klingen sowieso immer gleich.“

„Ich nehme an, sie würden nicht mal halb so langweilig klingen, wenn er verständlich schreiben würde... Ich meine, schau dir das mal an: ‚The determination of power generation technologies for the reduction of emissions and the conservation of resources is decisive for the attainment of our climate targets.’ Was soll das denn schon wieder heißen?“

„Irgendwas über ... den Klimawandel? Das klingt irgendwie nicht englisch, oder?“

...

„Nein, tut es verdammt noch mal nicht.“

——————————

Anmerkungen:

bloody hell – verdammte Sch...

Die englische Sprache verwendet deutlich mehr Verben als die deutsche.

Mögliches deutsches Original (abgeleitet aus einem echten Text über den Klimawandel, aber ich habe so viele verbliebene Verben durch Substantive ersetzt, wie ich konnte): „Die Ermittlung von Energieerzeugungstechnologien zur Verminderung von Emissionen und Schonung von Ressourcen ist entscheidend für die Erreichung unserer Klimaziele.“

Bessere englische Übersetzung (Verbalstil): “In order to attain our climate targets, it is decisive to determine technologies which reduce emissions and save resources.”

Das Lustige daran ist, dass man es genau so auch auf Deutsch sagen könnte und es dann auch verständlicher klänge: „Um unsere Klimaziele zu erreichen, ist es entscheidend, Technologien zu ermitteln, die Emissionen vermindern und Ressourcen schonen.“

Unterschiedliche Gepflogenheiten in der Wissenschaftssprache...
Review schreiben
 Schriftgröße  Schriftart  Ausrichtung  Zeilenabstand  Zeilenbreite  Kontrast