Schriftgröße  Schriftart  Ausrichtung  Zeilenabstand  Zeilenbreite  Kontrast 

Payphone ...

SongficTragödie / P12 / Gen
19.10.2012
19.10.2012
1
1.426
 
Alle Kapitel
4 Reviews
Dieses Kapitel
4 Reviews
 
 
 
19.10.2012 1.426
 
Das ist meine erste Songfic und ich schreibe auch zum ersten Mal über Starlight Express, also seid bitte nicht sauer, wenn es mir nicht so gut gelungen ist, Caboose' Sicht der Dinge zu beschreiben. Hier schreibe ich schlecht über Greaseball, aber eigentlich ist er mein Lieblingschara <3.
Ich habe mich mal an einer der tausend Übersetzungen für "Payphone" orientiert. Erwähnenswert wäre vielleicht noch, dass ich sehr phantasiert habe, was die Liebe zwischen Dinah und Caboose angeht, da sie ja eigentlich nur zwischenzeitlich sehr gute Freunde waren ;)

Hier der Link zum Lied (ich hoffe, es klappt):
http://www.youtube.com/watch?v=UUoQS4B8uIs&feature=related

Lange Rede, kurzer Sinn: Viel Spaß hierbei :)

_______________________________________________________________________________


„I'm at a payphone trying to call home.
All of my change I spent on you.
Where have the times gone baby?
It's all wrong, where are the plans we made for two?“

Hier stehe ich, allein und verlassen in dieser verfluchten Telefonzelle.
Und ich versuche, dich anzurufen, Dinah. Mal wieder vergeblich.
Ich weiß, du wirst nicht abnehmen. Nie wieder …
Wo sind nur die schönen Zeiten unserer Liebe geblieben?
Irgendwie ist alles falsch gelaufen. Unsere Pläne habe ich zerstört …

„Yeah, I, I know it's hard to remember,
The people we used to be.
It's even harder to picture,
that you're not here next to me.
You said it's too late to make it.
But is it too late to try?
And in our time that you wasted,
all of our bridges burned down
I've wasted my nights,
you turned out the lights
Now I'm paralyzed!
Still stuck in that time when we called it love,
But even the sun sets in paradise“

Ich weiß, es ist schwer für dich, an unsere schönen Zeiten zusammen zurückzudenken.
Die Zeiten ohne Greaseball. Auch wenn sie nur kurz waren.
Aber ich, ich bin regelrecht in diesen Erinnerungen gefangen.
Sich vorzustellen, dass du mich nie wieder mögen wirst, zerstört mich.
Du denkst, nach allem, was ich bei der Weltmeisterschaft getan habe, es wäre zu spät?
Wieso willst du es nicht nochmal versuchen?
Ich fühle mich, als hätte ich ein Loch in der Brust. All unsere Verbindungen sind für immer beendet. Jede Nacht sehe ich dich und stelle mir schmerzhaft vor, wie du für mich die Lichter ausschaltest, wie du neben mir liegst und mich wärmst.
Ich bin gefangen in der kurzen Zeit, die wir bis dahin Liebe genannt haben …
Ich verzehre mich nach dir, denn du existierst nur noch in meiner Erinnerung …

„I'm at a payphone trying to call home.
All of my change I spent on you.
Where have the times gone baby,
It's all wrong, where are the plans we made for two?
If happy ever after did exist.
I would still be holding you like this.
All those fairytales are full of shit.
One more fucking love song I'll be sick.“

Und jetzt stehe ich hier, einsam und verlassen und tu so, als würde ich Zuhause anrufen.
Aber du Dinah, du bist mein Leben. Und dich habe ich verloren. Was hat es also noch für einen Sinn, die Scherben aufzusammeln?
All diese Zeiten … Wie konntest du das einfach alles beiseite wischen, nur für Greaseball?
Meinetwegen standen wir nicht grade unter einem guten Stern, aber ein Happy End wünschte ich mir von ganzem Herzen …
Doch innerlich weiß ich, dass all diese Träume eben nur Illusionen sind.
Und wenn ich noch so ein Scheißliebeslied höre, dann sterbe ich, weil ich nur an dich denken kann …

„You turned your back on tomorrow,
cause you forgot yesterday,
I gave you my love to borrow,
but you just gave it away.
You can't expect me to be fine
I don't expect you to care,
I know I’ve said it before.
But all of our bridges burned down!
I've wasted my nights,
you turned out the lights.
Now I'm paralyzed!
Still stuck in that time when we called it love,
But even the sun sets in paradise.“

Du hast mir den Rücken gekehrt und dich für diesen Ölidiot entschieden.
Mich hast du einfach vergessen … dabei habe ich dich aufgebaut, als er dich verließ …
Ich habe dich geliebt, Dinah, ich hätte alles für dich getan.
Aber anscheinend hast du mich nur benutzt!
Und ich kann es dir nicht mal übelnehmen, bei all meinen Gemeinheiten habe ich es nicht anders verdient.
Du hast unsere Liebe einfach ausgeknipst, weg, nichts weiter übrig gelassen außer mir, einem Caboose, der verzweifelt versucht, dich aus seinem Kopf fernzuhalten.
Trotzdem hänge ich in meinen Träumen fest, in denen ich mir vorstelle, wie du mich küsst … und berührst …
Jeder Traum endet irgendwann einmal …

„I'm at a payphone trying to call home.
All of my change I've spent on you.
Where have the times gone baby?
It's all wrong, where are the plans we made for two?
If happy ever after did exist.
I would still be holding you like this.
And all those fairytales are full of shit.
One more fucking love song I'll be sick!

Now I'm at a payphone.“

Allein bin ich hier, verschwende meine Zeit mit Anrufen an dich.
Ich kann vergeblich darauf warten, dass du den Hörer abnimmst.
Verflucht, wo ist nur unsere Liebe geblieben?
Ich hab Mist gebaut und jetzt hab ich’s versaut.
Wie konnte ich nur so dumm sein?
Nicht mal Liebeslieder kann ich mir mehr anhören, ohne von dir zu schwärmen …
Tja und jetzt stehe ich hier, ohne Freunde, ohne eine Dinah, die ich im Arm halten kann, die ich trösten kann, die ich lieben kann …


„Man fuck that shit!
I'll be out spending all this money while you sitting round.
Wondering why it wasn't you who came up from nothing.
Made it from the bottom.
Now when you see me I'm stunning,
and all of my cars start with the push up a button.
Telling me the chances I blew up or whatever you call it.
Switched the number to my phone,
so you never could call it.
Don't need my name on my show.
You can tell it I'm ballin'.
Swish, What a shame could have got picked,
Had a really good game but you missed your last shot.
So you talk about who you see at the top.
Or what you could've saw,
but sad to say it's over for,
Phantom pulled up valet open doors.
Wiz like go away, got what you was looking for!
Now it’s me who they want,
so you can go take that little piece of shit with you.“

Mann, ich muss den Scheiß vergessen!
Aber wie oft rede ich mir das noch vergebens ein?
Ich gebe mein Geld achtlos aus, verschwende mein Leben achtlos mit den Erinnerungen an dich.
Weißt du, ich wäre besser gewesen als Greaseball, der dich sowieso nur sitzen lässt …
Wieso bin ich für dich schlechter als er? Ich kann dieselben Stunts, kann dir genau derselbe Liebhaber sein;
auch wenn ich das bei der Weltmeisterschaft schon früher hätte zeigen müssen, bevor ich sie alle verarscht und nur für mich allein gekämpft habe.
Es ist mehr als traurig, sich einreden zu müssen, du hasst mich nun, weil ich das gemacht habe. Aber damit muss ich klarkommen.
Ich sollte das letzte Bisschen Erinnerung an dich und die Welt, die wir aufgebaut haben, löschen und wieder für mich alleine sorgen! All das existiert nämlich nicht mehr für dich …

„I'm at a payphone trying to call home.
All of my change I spent on you.
Where have the times gone baby?
It's all wrong, where are the plans we made for two?
If happy ever after did exist,
I would still be holding you like this.
All those fairytales are full of shit,
One more fucking love song I'll be sick.

Now i'm at a payphone.“

Noch immer gehst du nicht dran.
Das beweist, du hast unsere Beziehung vergessen. Das Happy End meiner Geschichte wird es wohl nicht mehr geben …
Diese Träume sind idiotisch und müssen aufhören!
Ich lege endgültig auf und kappe die Verbindung zu dir, auch die in meinem Kopf.
Aber ganz tief im Herzen weiß ich: Ich kann es nicht …

___________________________________________________________________________

Hoffe, es hat euch gefallen. Wie gesagt: Es orientiert sich sehr stark an der Übersetzung und ist hoffentlich nicht zu übertrieben weinerlich dargestellt ^^
Review schreiben
 
 
 Schriftgröße  Schriftart  Ausrichtung  Zeilenabstand  Zeilenbreite  Kontrast