Reviews zu Übersetzung: Harry Potter und die Methoden des rationalen Denkens - Harry Potter and the methods of rationality - Seite 1 - Schneefl0cke

06.10.2022 | 17:43 Uhr

zu Kapitel 118
"Was sich zu beschützen lohnt : Albus Dumbledore"

Also was wirklich gut ist, die Grammatikfehler sind nach und nach zurückgegangen ö.ö und weggeblieben.
(Dies ist ein Quietschie.) (Oh Mann, ich bin wirklich schlecht in Quietschies :(

MajaJetztHier

26.09.2022 | 14:23 Uhr

zu Kapitel 14
"Das Unbekannte und das Unwissende"

ok. ich gehe davon aus, daß Du kein Muttersprachler bist. Folgendes: Das Englische hat "spelling", aber das Deutsche hat "Grammatik". Sie sollten beachtet werden.
Disclaimer: Dieses Rewie ist ein Quietschie. Wie letztlich jedes Rewie von mir.
lg, maja

MajaJetztHier

25.09.2022 | 21:52 Uhr

zu Kapitel 7
"Der Planungsirrtum"

ok, Tip und Anmerkung: Entscheide Dich über das Duzen und Siezen. Kein Hin und Her.
Danke-Danke-Danke für die Beendigung der Übersetzung!!!
maja

Antwort von Schneefl0cke am 26.09.2022 | 20:51 Uhr

Es kann sein das ich in diesem Kapitel gesprungen bin. Ich habe mich bei der Übersetzung dazu entschieden, dass Harry "Respektspersonen" wie McGonnagal und Quirrel siezt, andere aber duzt. In emotionalen Momenten hebe ich diese Sperre auf. Wenn das wie springen wirkt, oder ich etwas übersehen habe tut mir das Leid.

entorb (anonymer Benutzer)

28.05.2022 | 03:54 Uhr

zur Geschichte

Update: Nun ist die erste Fassung des Gesamtwerks aller 122 Kapitel in Buchdruck-Qualität fertig. Ans eBook mache ich mich dann als nächstes.
https://github.com/entorb/hpmor-de/releases/tag/WorkInProgress

Ihr seid alle herzlich eingeladen an der weiteren Verbesserung der Übersetzung mitzuwirken:
https://github.com/entorb/hpmor-de/wiki/Mitmachen

KonstantinPIlz (anonymer Benutzer)

07.05.2022 | 11:23 Uhr

zur Geschichte

Hey! Tolles Projekt. Ich mache gerade eine Recherche wie man Ressourcen aus dem Effektiven Altruismus besser verbreiten kann und da würde mich sehr interessieren, wie viele Klicks deine Übersetzung kriegt! Schreib mir gern: konstantin@wolfgangpilz.de
LG,
Konstantin

entorb (anonymer Benutzer)

06.05.2022 | 08:26 Uhr

zur Geschichte

Moin! Im Mai 2022 habe ich begonnen Deine Übersetzung in LaTeX zu setzen um daraus PDFs und eBooks zu generieren.
Das Projekt is OpenSource und ich freue mich über Mitstreiter: https://github.com/entorb/hpmor-de/

Antwort von Schneefl0cke am 07.05.2022 | 17:12 Uhr

Sehr cool, das freut mich sehr!

Leider habe ich derzeit keine Zeit mich da zu engagieren aber ich wünsche dir viel Erfolg!

HP-Award

23.10.2021 | 23:28 Uhr

zur Geschichte

Lieber Autor,

deine Geschichte hat im vergangenen Jahr besonders überzeugt. Sie hat deinen Lesern sogar so sehr gefallen, dass sie für den Harry-Potter-Fanfiction-Award 2020/2021 nominiert wurde.

Sie tritt in diesen Kategorien an:

• Beste Übersetzung

Herzlichen Glückwunsch!
Mehr dazu findest du im Forum im Projektbereich.

Viele Grüße,
Ginada

Finstersee213

13.10.2021 | 13:47 Uhr

zu Kapitel 8
"Reziprozität"

Mit anderen Worten, er, Lucius Malfy, weiß das Dracos neuer Freund Potter ist...

EinEichhxrnchen

12.09.2021 | 09:26 Uhr

zu Kapitel 117
"Was sich zu beschützen lohnt: Professor Quirrell"

Eine Sache verstehe ich irgendwie nicht:
Warum ist Quirrell ein Slytherin gewesen?
Ich bin mir zu 100% sicher, dass er ein Ravenclaw war ._.

entorb (anonymer Benutzer)

20.08.2021 | 18:31 Uhr

zu Kapitel 1
"Einführung"

Danke! Erster Wurf des eBooks ist nun fertig. In dem Zuge habe ich gleich auch noch ein neues für die englische Version gebaut. Zu finden hier: https://entorb.net/hpmor/

entorb (anonymer Benutzer)

19.08.2021 | 18:50 Uhr

zu Kapitel 1
"Einführung"

Kontaktiere doch mal Eliezer Yudkowsky und bitte ihn auf hpmor.com Deine Übersetzung zu verlinken. Dort ist derzeit nur auf die unfertige von Jost verlinkt.

entorb (anonymer Benutzer)

19.08.2021 | 13:06 Uhr

zu Kapitel 1
"Einführung"

Wow, vielen Dank für Deine Übersetzung! Ich hatte heute überlegt damit selber zu beginnen und freue mich sehr, dass du mir zu vor gekommen bist. Darf ich versuchen Deinen Text in PDF und EPUB Format zu konvertieren?

Antwort von Schneefl0cke am 20.08.2021 | 16:06 Uhr

Klar, mach damit was du willst :)

Nine (anonymer Benutzer)

08.07.2021 | 16:38 Uhr

zu Kapitel 121
"Was sich zu beschützen lohnt: Hermine Granger"

Wow,
Danke für viele Arbeit! Ich habe die Geschichte sehr gerne gelesen.
Vielen Dank

Antwort von Schneefl0cke am 08.07.2021 | 17:19 Uhr

Schön das es dir gefallen hat :-)
Man sieht danach die Original Geschichten mit ganz anderen Augen.

Winkelgassler

28.06.2021 | 12:07 Uhr

zur Geschichte

Wollte dir einfach mal zu dieser gelungenen Übersetzung gratulieren, haben ja schon einige ohne Erfolg versucht :)
Ich gebe zu ich habe einige Kapitel nicht komplett gelesen oder ganz übersprungen (wie zB die "Ender's Game" Kopie um "Gruppenarbeit Nr.1" herum), aber du hast die doch deutlich kompliziertere Sprache des Originals gut entschärfen können. Immer noch irgendwie in Teilen anstrengend, aber nicht mehr so bleiernd wie im Original.
Und jetzt weiß ich auch endlich wie die Geschichte ausgeht..auch wenn ich zugeben muss dass ich nicht alles wirklich verstehe :D

Munter bleiben,
Winkelgassler

Antwort von Schneefl0cke am 08.07.2021 | 17:18 Uhr

Vielen Dank für das Kompliment! :-)

Dunklerdrogon

26.05.2021 | 15:38 Uhr

zu Kapitel 116
"Was sich zu beschützen lohnt: Minerva McGonagall"

Ich bin verdammt froh , das es kein cut-ende gab.
Verdammt will ich wissen was noch kommt.

Antwort von Schneefl0cke am 26.05.2021 | 18:46 Uhr

Noch ein paar Kapitel und die Geschichte ist leider durch^^

IsadoraDeWitch

21.05.2021 | 08:31 Uhr

zu Kapitel 6
"Der fundamentale Attributionsfehler"

Ok, ab dieser Stelle verdient die Story ein Sternchen. Es war köstlich, wie Harry den Spieß umdrehte. Draco tat mir fast leid. Vor allem, als Harry sagte, er kenne ihn doch gar nicht. Die Reaktionen von Lucius und Minerva waren auch genial. Bis jetzt der beste Kapitel!

LG
Isa

Karadramos

19.05.2021 | 18:15 Uhr

zu Kapitel 112
"Die letzte Prüfung"

Harry zählt Voldemort Das durch den Schmetterlingseffekt die Welt zerstört wird unter der Bedingung dass Harry Potter stirbt. Denn die macht die der dunkle Lord nicht kennt ist der Tod. Außerdem zeigen Zeitumkehre Das die Zeit nur einen vorgegebenen Zeitstrang folgt, es ist unmöglich sich anders zu entscheiden wenn man einen zeitumkehrer verwendet. Das Ergebnis ist vorgegeben wenigen Momenten eine klaren Einseitige Entscheidung eine
Ja oder nein Entscheidungen treffen.

Das ist rational wahr kann also in parsel gesagt werden wen Harry daran glaubt.

Dunklerdrogon

18.05.2021 | 14:25 Uhr

zu Kapitel 110
"Versagen, Teil 1"

Bin ich der einzige der hofft im nächsten Kapitel aufgeklärt zu verden ?

IsadoraDeWitch

12.05.2021 | 10:47 Uhr

zu Kapitel 5
"Die Hypothese des effizienten Marktes"

Hallo,
ich schreibe dir mal wieder eine Rückmeldung. Es würde mich interessieren, was dir an der Geschichte so gefallen hat, dass du dich dazu entschieden hast, sie zu übersetzen. Ich meine ja schon, dass sie wirklich anders ist und der Harry a la Sheldon Cooper gefällt mir ziemlich gut, auch wenn es ziemlich ungewöhnlich ist. Ich bin auf jeden Fall gespannt, wie dann Hermine wird und ob sie Freunde oder Konkurrenten werden. Und vor allem kann ich schon kaum erwarten, wie Harry und Snape interagieren. Aber da muss ich mich wohl noch gedulden, denn hier läuft alles ziemlich langsam und gemächlich vor sich hin. (was nichts schlimmes ist!)
Übrigens, die Idee, dass Petunia nicht Vernon heiratet und welche Auswirkungen es auf das Leben von Harry hat ist wirklich original.

LG
Isadora

Antwort von Schneefl0cke am 12.05.2021 | 16:02 Uhr

Heyho,
das hat mehrere Gründe. Zum einen weil ich, genau wie der Autor, einen naturwissenschaftlichen Hintergrund habe und in der Geschichte viele Fragen die man sich dann selbst mal gestellt hat beantwortet oder zumindest angegangen werden. Auch Dinge um die man sich vorher keine Gedanken gemacht hat. Wobei dies hauptsächlich am Anfang ist und später in den Hintergrund tritt wenn der Plot die Hauptrolle einnimmt.

Die Geschichte ist außerdem sehr gut geschrieben, der Story Verlauf (der am Anfang ein wenig braucht bis er in die Pötte kommt) ist sehr ungewöhnlich und hält einige Plot-Twists bereit. Viele Charaktere in der Geschichte machen auch eine Entwicklung durch die nachvollziehbar ist.

Und zum Schluss natürlich das Ende, dass ich hier nicht verraten will ;)

IsadoraDeWitch

11.05.2021 | 01:17 Uhr

zu Kapitel 2
"Ein äußerst unwahrscheinlicher Tag"

Hallo,

ich möchte mich nur kurz nach dem ersten Kapitel melden. Es fängt ziemlich interessant und lustig an. Ich werde weiter lesen und versuche mich auch gelegentlich zu melden. Bin gespannt, was sich sonst in dieser alternativen Geschichte verändert hatte.

LG
Isadora

Antwort von Schneefl0cke am 11.05.2021 | 12:02 Uhr

Dann wünsche ich dir viel Spaß beim lesen! :-)
Über Kommentare freue ich mich immer.

Dunklerdrogon

21.04.2021 | 22:17 Uhr

zu Kapitel 89
"Zeitdruck, Teil 2"

Morgana und Merlin nochmahl .... einfach nur Scheisse verdammmt.

Antwort von Schneefl0cke am 21.04.2021 | 22:45 Uhr

Woher weißt du wie meine zwei Katzen heißen? :P
Aber ja... das ganze wird jetzt ziemlich düster und ernst. Vom lockeren Spaß am Anfang ist nicht mehr viel übrig, genau wie Harry selbst nicht mehr wirklich fröhlich ist.

Dunklerdrogon

13.04.2021 | 20:22 Uhr

zu Kapitel 81
"Tabubrüche, Teil 3"

Geil, einfach nur nice.
Jeder verdammte (Mini) Teil ist verdammt gut geschrieben bzw Übersetzt.

Antwort von Schneefl0cke am 13.04.2021 | 22:38 Uhr

Vielen Dank! :)

Hmmm (anonymer Benutzer)

20.03.2021 | 14:37 Uhr

zu Kapitel 58
"Das Stanford-Gefängnis-Experiment, Teil 8"

Langsam wird es lächerlich... Da lässt der Autor Harry einfach mit viel zu viel davon kommen...

Antwort von Schneefl0cke am 20.03.2021 | 14:41 Uhr

Keine Sorge, es gibt Konsequenzen die nicht sehr angenehm sind....

TheShadow4991

13.03.2021 | 20:36 Uhr

zu Kapitel 11
"Sich seiner selbst bewusst sein, Teil 2"

Der Witz am Ende einfach nur super und das bei dem wohl ersten Witz des sprechenden Hutes

Dunklerdrogon

12.03.2021 | 22:19 Uhr

zu Kapitel 51
"----- Teil 1"

Eine unerwartete Wendung nach der anderen, nice.
Nein ernsthaft darauf bin ich gespannt.