Autor: ahaa
Review 1 bis 1 (von 1 insgesamt):
Inari (anonymer Benutzer)
22.12.2019 | 16:37 Uhr
zu Kapitel 5
Hey :)
Also erstmal vielen vielen Dank das du für uns diese Fanfic übersetzt, es wird manchmal total unterschätzt wie viel Arbeit es ist eine ganze Geschichte zu übersetzen. Am Anfang habe ich mir total Sorgen gemacht das es sehr brutal wird und Finnland von Schweden sehr schlecht behandelt werden würde aber ich bin wirklich froh das es den beiden jetzt besser geht. Ihre Vergangenheit erklärt gut warum Finnland sich zuerst so verhalten hat. Diese Geschichte hat sehr viele kleine Details die total schön sind und ist auch sehr gut geschrieben. Alles was passiert passt sehr gut zu der Zeit und die beiden benehmen sich auch so wie es zu ihnen passt. Ich werde definitiv weiterlesen ^^ nochmals vielen Dank das du diese Geschichte übersetzt .

Bis zum nächsten Kapitel :)
LG Inari

Ps: Dir auch frohe Weihnachten <3

Antwort von ahaa am 22.12.2019 | 22:11 Uhr
¡Hola!
Aber gerne doch, ich mach das mit dem Fanfic-Übersetzen schon seit Jahren, aber diese Geschichte ist wirklich nicht ganz einfach, weil die Wortwahl oft so gehoben ist. Jawohl, genau, hier gefällt es mir, dass nicht einfach so wie immer das Konzept "Schweden liebt Finnland, aber dieser hat Angst vor ihm, weil er nicht ahnt, wie lieb und schüchtern Schweden ist" genommen wird, sondern auch die Hintergründe erklärt werden. So wird alles klar und es ist wirklich schön, dass die beiden nach all der Qual doch einen Weg zueinander gefunden haben.
Oh danke, ich gebe mir Mühe, das wunderschön geschriebene Original am allerbesten zu übersetzen^^
Toll! Es wird garantiert noch Vieles passieren! Vor allem im zweiten Teil!

Bis zum nächsten Kapitel!