Reviews zu Sehen, Fühlen, Berühren - Seite 1 - ViridianGreengrass

Cpt Cosmos (anonymer Benutzer)

20.06.2020 | 16:33 Uhr

zu Kapitel 2
"Seelenverwandt"

Wieder ein superschönes Kapitel, aber wer ist Off The Hook ? TentaCool?

Antwort von ViridianGreengrass am 20.06.2020 | 20:15 Uhr

Moin ^-^/

Danke für das Lob :3
Off the Hook ist der Name der Band, die aus Perla und Marina besteht. Das ist kein Übersetzungsfehler, sondern auch im Deutschen so ^^ Tentacool ist nicht der Name der Band, sondern nur deren Catchphrase.

Leider bin ich dann mit dem Übersetzen etwas hängen geblieben >.> Gehört zu den Dingen, die ich wieder ankurbeln möchte, kann aber was dauern. Meine Interessen sind etwas sprunghaft :D Zudem wollte ich Oneshots übersetzen und dann hat der Autor hier acht Kapitel nachgeschoben o.o Das Übersetzen eines einzigen nimmt einige Stunden in Anspruch :I
Vielen Dank für dein Feedback!

LG
Virid

Cpt Cosmos (anonymer Benutzer)

20.06.2020 | 16:09 Uhr

zu Kapitel 1
"Reingelegt!"

Hallo, ich fand das erste Kapitel supertoll und die Stelle an der Nr. 8 den Tentakel von Nr.3 angeschaut hat war super beschrieben.

Ich persönlich würde mich freuen wenn du Artys Namen auch übersetzt hättest, denn ich habe ewig gebraucht um herauszufinden das Arty im englischen Splatoon Sheldon heißt

Antwort von ViridianGreengrass am 20.06.2020 | 20:10 Uhr

Moin :3

Vielen Dank für deine Review!
Ich hab mir viel Mühe mit dem Übersetzen gegeben, aber ... Da ich häufig im englischen Sprachraum unterwegs bin entgehen mir manche Offensichtlichkeiten. Wie Artys Name -.- Das wird, sobald ich Zeit habe, auch ausgebessert ^^"

LG
Virid

Tsunami HD

12.05.2019 | 11:33 Uhr

zu Kapitel 1
"Reingelegt!"

Hi :3
Also erstmal tand ich das Kapitel super (wird das Review weitergeleitet oder soll ich zu rougespirit gehen). Die Übersetzung war auch super, das einzige das mich ein bisschen verwirrt hat war 'Die Octoling' aber mir fällt selbst keine bessere Form ein. Ich glaub ich werde auch mal zu rougespirit gehen und mich dort mal umschauen.
Ich freue mich schon aufs nächste Kapitel ;)

Antwort von ViridianGreengrass am 12.05.2019 | 14:31 Uhr

Hey :D

Weil du's schonmal bist ... Die andere FF liegt gerade auf Eis, weil ich eine viel bessere Idee habe! *-* So eine richtige Story ... Aber wie auch immer :D
Zurück zur Übersetzung!
Deine Review leite ich an ihn samt Übersetzung weiter :3 ich übersetze alles, außer die Anmerkungen "die Octoling", weil das ja nur mich betrifft.
Die Octoling stört mich auch -.- Genau wie dir, ist mir im Moment einfach keine andere Formulierung eingefallen, da aber 8 und 3 weiblich sind, herrscht das übliche Personalpronomen-Wirrwarr -.- Ich hoffe, mir fällt bald was Besseres ein, das arbeite ich dann auch hier ein.
Natürlich darfst du bei roguespirit vorbeischauen :3 Er und die Originale-FF sind ja verlinkt ^^
Vielen Dank für deine Rückmeldung! Ich arbeite schon am zweiten Kap :D

LG
Virid