Reviews zu Sins of the Father - Seite 1 - JokerNightmare

Reviews: Fanfiction / Kino- & TV-Filme / Fluch der Karibik / Sins of the Father

Review 1 bis 1 (von 1 insgesamt) für Kapitel 1:

28.05.2018 | 10:04 Uhr

zu Kapitel 1
"Vorwort"

Hallo,
die Geschichte klingt sehr interessant und deine Übersetzung sehr unterhaltsam zu lesen. Habe die ersten Kapitel verschlungen und freue mich auf mehr.

PS.
Ist jetzt nicht böse gemeint, aber ich wollte nur mal fragen, ob du denn die Erlaubnis hast das Buch zu übersetzten und im Internet hochzuladen? o.O
Denn selbst für normale Übersetzungen von englischen ffs braucht man ja schon die Erlaubnis des Autors....

glg

Antwort von JokerNightmare am 17.06.2018 | 13:36 Uhr

Schön das sie dir gefällt und es ist echt schwer eine solide Übersetzung hin zu bekommen die in deutsch nicht total sinnlos klingt.
Und naja über das Thema habe ich mir auch schon Gedanken gemacht aber ich hab wirklich keine Ahnung wie ich dafür die Erlaubnis bekommen soll.
Deswegen habe ich mir gedacht ich lade es einfach hoch und sehe mal was passiert wenn sie deswegen gelöscht wird dann ist es zwar schade aber ich habs versucht.
Außerdem ist es ja durchs Übersetzten keine 1:1 Kopie da ich manchmal ein paar kleine Dinge fürs Deutsche ändere und es somit eher zu einer Nacherzählung wird.
Aber Danke das du mal schreibst das freut mich sehr :)