Autor: Ririchiyo
Reviews 1 bis 2 (von 2 insgesamt):
24.02.2020 | 18:25 Uhr
Ist ganz cool ich mag Mangas und Animes und ich bin erst neu aber du kannst richtig gut schreiben und formulieren

Antwort von Ririchiyo am 24.02.2020 | 18:40 Uhr
Hey,
vielen Dank. Ich ja leider nicht meine Story, sondern „nur“ eine Übersetzung, aber offensichtlich habe ich mit der was gut gemacht, wenn sie bei dir so gut ankam :)
Liebe Grüße,
Riri
29.11.2015 | 11:26 Uhr
Hi,

da suche ich nach eine guten Geschichte für das Schloss im Himmel und beide die ich mir ausgesucht habe, sind von dir :D

Diese Geschichte hast du auch wieder sehr gut übersetzt, auch wenn ich am Anfang einen kleinen Formulierfehler gefunden habe: "Es ist der Bauer in ihr, denkt sie." Da wäre vielleicht besser "Sie denkt, es ist der Bauer in ihr", dass liest sich meiner Meinung nach ein bisschen flüssiger. Aber sonst habe ich keine Rechtschreib oder Grammatikfehler gefunden.

Der Inhalt ist sehr gut. Ich liebe es, wie du (bzw der Autor :D) Sheeta etwas gegeben hast, das nicht unbedingt im Film vorkommt und darauf eine Geschichte gebaut hast. Man merkt, dass du dir dabei Gedanken um sie gemacht hast und die Geschichte weitergesponnen hast. Der Satz: "Ein eingefrorenes Herz für ein eingefrorenes Mädchen" ist sehr traurig, beschreibt auch, dass sich Kälte nicht nur im Winter ausbreitet, sondern auch beim Tod.

Sehr schön geworden.

Lg
Khalida

Antwort von Ririchiyo am 06.01.2016 | 13:25 Uhr
Hi,
auch hier leider wieder nur ich als Antwort (im Englischen scheint es nicht so üblich zu sein, auf Reviews zu antworten), aber ich denke dass man mit einem Danke ja eigentlich gar nicht so falsch liegen kann :)

Und was den Übersetzungstipp angeht, habe ich den Satz umgeschrieben.
Auch hier bedanke auch ich mich wieder für das Übersetzungslob und glg,
Riri