Reviews zu Ein bedauerlicher Tag (Übersetzung) - Seite 1 - Riri no Shoka

Reviews: Fanfiction / Anime & Manga / CANAAN / Ein bedauerlicher Tag (Übersetzung)

Reviews 1 bis 3 (von 3 insgesamt):

02.03.2021 | 11:03 Uhr

zu Kapitel 1
"Ein bedauerlicher Tag"

ÄÄÄÄÄÄ? Die Vierte Wand durchbrochen?
Ich muss hier leider Anmerken, dass Canaan und Alphard niemals ein Paar sein würden und Alphard vermutlich auch nicht in aller Öffentlichkeit weinen würde.
Die Übersetzung hakelt an einigen stellen, so merkt man leider dass es eben nur dass ist. Eine Übersetzung.
Trotzdem war es interessant zu lesen!

Antwort von Riri no Shoka am 08.03.2021 | 14:39 Uhr

So ist es, ja. Spricht doch eigentlich nichts dagegen, oder?
Und ja, im Original offensichtlich nicht, aber ich würde behaupten, dass das so in einer FF schon okay ist. Du hast recht, gerade das weinen ist vermutlich eher OoC, aber … gerade was ein Paar angehen würde: wenn alles genau wie im Original bleiben müsste/sollte, bräuchten wir FFs ja nicht ^^
Das mit der Übersetzung verstehe ich aber. Ist eine meiner ersten Übersetzungen gewesen, gerade zu der Zeit, wo ich Englisch noch eher gelernt als gesprochen habe, darum verstehe ich das hakelige gut, auch wenn ich es vermutlich jetzt nach so viel Zeit nicht unbedingt überarbeiten werde, aber wer weiß, vielleicht ja irgendwann doch mal, wenn ich die Zeit und Motivation dafür finde :)
Wünsche dir noch einen schönen Tag und lg,
Riri

Sayoko Oshimaida (anonymer Benutzer)

06.02.2016 | 03:41 Uhr

zu Kapitel 1
"Ein bedauerlicher Tag"

Hey :)
Ich finde deine Übersetzung echt gut.
Die englische Version hab ich auch gelesen , aber auf Deutsch ist es einfach besser .
Mir gefällt es wirklich . Es ist bloß schade, dass es soo kurz ist.
Lg Lu

Antwort von Riri no Shoka am 09.02.2016 | 13:49 Uhr

Hey :)
Vielen Dank für dieses Lob *~*
Ja, ein wenig kurz, aber was will man tun, nicht wahr? Vielleicht schreibt ja irgendwann jemand etwas längeres ... vielleicht du? xD
Grüße,
Riri

Red Eagle

24.04.2014 | 18:05 Uhr

zu Kapitel 1
"Ein bedauerlicher Tag"

Ich denke ich erbarme mich und schreibe das erste Review.
Deine Übersetzungen sind ganz gut.
Ja was soll ich noch sagen? Weiter soooooooo.
Klein aber fein!

Red Eagle xD

Antwort von Riri no Shoka am 24.04.2014 | 19:56 Uhr

Hi Red,
wie nett von dir mal bei mir vorbeizuschauen
Nur ganz gut? Jetzt bin ich traurig... ^~^
Kleiner Scherz. Ich versuche ja mich zu bessern XD
Danke auf jeden Fall für das Review (von mir und ZombieHime-sama)
Grüße Riri-chan

PS: Klein aber fein auch für dich °~°
Wann lädst du eigentlich deine Story hoch? Oder fängst zumindest damit an...