Autor: Lucy Fray
Reviews 1 bis 5 (von 5 insgesamt):
25.03.2020 | 12:55 Uhr
zu Kapitel 1
Hi
Eine wirklich schöne Geschichte.
Sie gefiel mir gut.
Schade, dass es hier nicht mehr weitergeht.

LG
18.11.2014 | 22:56 Uhr
zu Kapitel 1
Guten Abend:-)
Ich habe mir das Original durchgelesen und muss sagen, deine Übersetzung ist wirklich gut.
Ein paar kleine Fehler habe ich allerdings gefunden:
"pompous" bedeutet soviel wie aufgeblasen, sich selbst zu wichtig nehmend. Du hast es mit pompös übersetzt, was aber übertrieben, prunkvoll, oder prachtvoll heißt.
"The one and only" würde ich eher mit "Der einzig Wahre" übersetzen, einfach weil es besser klingt.
"jeers and whoops" ganz am Ende würde ich mit "(anzügliche) Pfiffe und (begeisterte) Ausrufe" übersetzten
Das alles sind nur kleine Fehler, die nicht wirklich ins Gewicht fallen, ist eher ein bisschen Klugscheißerei meinerseits. ^^'
Lass dich davon also nicht entmutigen. Ich würde mich freuen, wenn du weiter übersetzen würdest.:)
Grüße
~Mellow-chan
idontknow2 (anonymer Benutzer)
29.09.2014 | 16:26 Uhr
zu Kapitel 1
Na klar übersetz nur weiter .ich freu mich schon.
LG idontknow2
03.05.2014 | 20:58 Uhr
zu Kapitel 1
Hallihallo^^,
eine einzige Bitte: Bitte, übersetz weiter! Ich find diese FF echt super, doch da ich leider eine Niete im Englischen bin *beschämt nach unten blicken* bin ich da echt auf dich angewiesen :D
Nein jetzt mal ehrlich, fänds echt toll, wenn du weiterschreiben würdest und keine Sorge, die Übersetzung ist echt gut gelungen, es war schließlich alles verständlich und flüssig zu lesen.

Bis dann :)
LG
CookieJunkie

Antwort von Lucy Fray am 04.05.2014 | 17:10:29 Uhr
Hallo:)
Oke, ich versuchs:) aber ich hab zur Zeit Stress in der Schule, mal schauen wann es weitergeht :)
Danke:)
LG Lucy
17.02.2014 | 17:58 Uhr
zur Geschichte
YES! Eine FF mit Clive! Ist einer meiner lieblingscharaktere ♥
Ich hab das original zwar nicht gelesen aber deine Version, also die Übersetzung meine ich, ist gut geschrieben und flüssig zu lesen. Ich hoffe das du bald weiter schreibst, denn auch wenn ich nicht so der Pairing Typ bin, abgesehen von in paar kleinen, hat es mir diese Geschichte echt angetan.

Antwort von Lucy Fray am 17.02.2014 | 21:10:19 Uhr
Haha, meiner auch :)
Ok, dann ist meine Übersetzung wohl doch nicht soo schrecklich ;)
Mach ich :)
LG Lucy