Autor: minamia
Reviews 1 bis 16 (von 16 insgesamt):
04.11.2018 | 23:57 Uhr
zu Kapitel 8
Also ich dachte es wird echt eine tolle Geschichte nachdem ich angefangen habe zu lesen, doch leider wurde ich ein wenig enttäuscht. Es ist schade das der Kontext zwar echt gut übersetzt wurde aber leider oft zu holprig ist. Natürlich ist die Grundidee echt toll, aber leider durch das holprige geht irgendwas verloren, was mir fehlt. Ich bin gespannt ob es überarbeitet wird und wie es weiter geht.
LG Cat
26.10.2018 | 23:35 Uhr
zu Kapitel 7
Ich würde es sehr behrüßen wenn diese Wahnsinsgeschichte weiter geht. Ich bin regelrecht gefesselt und neugierig drauf wie es nun mit Sheldon, Leslie, Penny und den anderen weiter geht. ^^
06.02.2015 | 19:14 Uhr
zu Kapitel 6
Also ich bin heute über diese wahnsinns Übesrsetzung gestolpert und bin begeistert!!!!
Leslie und Sheldon - omg!!!
Aber dann auch Penny, die für einen schwulen Freund die Freundin miemt und Sheldon, der
alles falsch interpritiert.
Oh bitte übersetz weiter!
Ich will wirklich gern wissen, wie es weiter geht und mein Englisch ist sowas von
mieserabel, das würde mir die ganze Geschichte vermießen ;)
03.07.2013 | 18:53 Uhr
zu Kapitel 6
Hey
Es geht weiter :D
Das Kap hast du echt super übersetzt
Ich freu mich schon total auf das jähste kapietel

Lg
Emmachris123
15.02.2013 | 10:40 Uhr
zu Kapitel 5
Moin ...

wieder eine großartige Übersetzung, man merkt dass du dir wahnsinnig viel Mühe gibst, um uns die Story nahe zu bringen.

Dieses Kapitel ist wie aus dem RL gegriffen, man schiebt wichtige und sinnvolle Dinge vor sich her und irgendwann hat man keine Zeit mehr, um sie in Angriff zu nehmen ... hu, aber es schwer sich seinen Stolz herunter zu schlucken und auf den anderen zu zugehen.

Ich freu mich schon auf weitere Kapitel und alles Liebe
Fay
02.02.2013 | 19:06 Uhr
zu Kapitel 5
Huhu :)
Bin letztens auf deine Übersetzung gestoßen und fand sie echt super!
Ich war so neugierig auf die Story, dass ich sie auf Englisch
weitergelesen habe, aber um sie komplett zu verstehen, lese
ich deine Übersetzung trotzdem noch weiter. Außerdem kann ich so
sogar vergleichen, und muss ich echt sagen, dass du das klasse
übersetzt. Ich könnte das nicht so gut :D
Also, mach weiter so!
Liebste Grüße :)
30.01.2013 | 15:23 Uhr
zu Kapitel 5
hey
ich freu mich eht das es weiter geht :D
und das kap finde ich super
freu mich jetzt schon aufs nähste kapietel :DD

LG emmaChris123
CuddleCaat (anonymer Benutzer)
11.12.2012 | 18:13 Uhr
zu Kapitel 4
gute story gefällt mir wie so einiges von dir :D okay schreib bald weiter bye
07.12.2012 | 13:49 Uhr
zu Kapitel 4
Moin ...

endlich ein paar Minuten Ruhe und die nutze ich gleich sinnvoll :).

Die Übersetzungen der Kapitel werden immer besser und sind immer flüssiger zu lesen. Ich weiß, dass es schwer ist etwas so komplexes zu übersetzen, zumal die Wortwahl anderer Autoren auch nicht unbedingt der Eigenen entspricht und deshalb hast du hier einen sehr guten Job abgeliefert.

Ja, die Ereignisse spitzen sich zu für unsere vier 'Retter' und unseren zu rettenden Lee. Er hätte echt die Nachrichten abhören sollen ... ne, Männer sind manchmal so blöd. Aber nichts desto trotz es war sehr schön ein neues Kapitel zu lesen.

Danke für die Übersetzung und einen schönen zweiten Advent
Fay
06.12.2012 | 19:57 Uhr
zu Kapitel 1
Hallo :)
Ich muss sagen, normalerweise lese ich nur FFs von den Autoren hier selbst, aber da hab ich mal aus Interesse begonnen,
diese hier zu überfliegen... Und ich muss schon sagen, der Anfang an sich ist ja schon der Hammer!!
Da ich dem Autor gerne selbst ein Review schreiben würde, werde ich sie auf jeden Fall im Original anfangen richtig zu lesen,
aber wenn ich was nicht verstehe (mein Englisch ist leider nicht flüssig) lese ich garantiert bei dir rein (die Übersetzung liest sich übrigens
gar nicht schlecht, ich musste letztens selbst etwas vom Französischen übersetzen und sehe sofort ein, wie schwierig das Übersetzen
ist), ich finde es super, dass du sie auch hier postest, sonst wäre ich wohl kaum darauf gestossen.
Vielen Dank fürs Weiterleiten/Übersetzen/Teilen,
glg me :)
07.10.2012 | 18:19 Uhr
zu Kapitel 3
hey.
Hab das Kapi schon gestern gelesen, aber das Kommi hat noch gefehlt :)
Hoffe, du nimmst mir das nicht übel^^

Shellys Oma ist tod? oh nein!
der arme kleine Shelly!
Missy ist cool^^ Hält die den Schwur auch? Ich meine, sie sind geschwister. also, warum nicht?
Und jetzt darf sie es nciht mal mehr den anderen Sagen XD oaky, Penny weiß es bereits^^
Sheldon existiert nicht ehr? er heißt nur noch Lee? darf er das?
Weswegen sollte Penny Shelly hassen?
er ist ja nur enttäuscht (verletzt, unglücklich usw.) von seinen Freunden.
Missy wird sein neuer fahrer?
OH! er hat echt einen Führerschein! Wie denn das?

Gehört zu einer Prüfung nicht auch das praktische? nicht nur das Theoretische?
... typisch Sheldon. kann keine Allgemeinen Antworten erlauben, er braucht einfach so komische sachen...
Tammi? süßer Name^^ und scheibar auch ein nettes Mädchen.
Sheldon ist einsam. aber SIE kann ihn aus seiner lethargie reißen^^
hoffentlich acht er was aus seinen Kühen^^

Hoffen wir, dass seine Mutter ihn vorerst nicht findet :)

Ein tolles Kapitel.
GGLG Vicci
02.10.2012 | 16:10 Uhr
zu Kapitel 3
Huhu Mina ... ,

ich hab grad etwas Zeit und deine Übersetzung gelesen und ich geb dir auch gleich ein Review, bevor ich es wieder vergesse.

Die Übersetzung ist dir gut gelungen, inklusive des texanischen Dialekts - diese Gefahrenquelle hast du sehr gut umschifft ... Hut ab. Um ehrlich zu sein habe ich mich gefragt wie du dieses Kauderwelsch aus dem englischen übersetzen würdest und befürchtet, dass es nach hinten los geht, aber meine Sorge war unbegründet.

Sheldon hätte diese Nachrichten nicht löschen lassen sollen ... Gott die waren so wichtig, Männer sind echt dämlich und dieser Faktor potenziert sich je höher der IQ ist *lach*.

Als ich die Story auf englisch gelesen habe, musste ich bei der Stelle mit dem T-Mobile Shop lachen und es ging mir jetzt auch nicht wirklich anderst.

Reparata experimentiert sehr viel mit den TBBT-Charakteren und von der Sache nutzt sie eigentlich nur die Namen (inklusive Aussehen) der Figuren und erschafft ihre eigene Welt. Den Mut so etwas hier bei uns im deutschsprachigen Raum zu versuchen, hatte bisher noch niemand ...

Danke für die tolle Übersetzung und bis dann ...
Fay
13.08.2012 | 21:05 Uhr
zur Geschichte
Hallo nochmal,

Du hast recht, es liest sich etwas holprig, aber dir gebührt Respekt für diese grandiose Leistung. Denn eine sinnvolle Übersetzung aus einer anderen Sprache ist nicht leicht, zumal sich in dieser Story etliche Redewendungen befinden für die es im Deutschen glaub ich keine passende Entsprechung gibt.

Obwohl ich mich jetzt wohl schämend in die Ecke stellen muss, denn ich hab die Story grad auf fanfiction.net gelesen und kenne nun schon das Ende. Anderseits verstehe ich jetzt weshalb dir diese Geschichte so gut gefällt und ich werde sie hier auf jeden Fall in der Übersetzung nochmals lesen.

Beide Daumen hoch für deine Leistung und für das was du noch leisten willst ... wie gesagt ich habs gelesen und freue mich schon auf nächste Kapitel.

Bis zum nächsten Mal ...
Fay
12.08.2012 | 09:19 Uhr
zur Geschichte
Hallo lustig,

vielleicht solltest Du Deine Fragen und Anmerkungen der Original-Autorin senden, minamia wird Dir diese kaum beantworten können.

Sie macht sich lediglich die Mühe, eine Geschichte ins Deutsche zu übersetzen, die ihr gut gefallen hat, und lässt damit andere an ihrer Faszination teilhaben, die vielleicht kein oder nur sehr schlecht Englisch können, um die Geschichte auf der anderen Plattform selbst zu lesen.

Ich finde, dass ihr dafür ein großes Lob und Dank gebührt, sich soviel Mühe zu machen!

*Daumen hoch* und ganz viele liebe Grüße an minamia!

~ Felida ~
11.08.2012 | 13:44 Uhr
zu Kapitel 2
Hey^^
Woher hat Penny denn Missys Telenummer?
Und lässt Missy echt die Informationen Frei,
dass Shelly in Texas ist?
Würde sie nicht eher zu ihrem bruder halten?
Nett, dass Penny ihre Rollle in dieser Soap ergattern konnte^^

Ja, Raj ist Wissenschaftler.
Gut erkannt, dass zwischen den beiden mal was lief^^
Mir gefällt die Übersetzung sehr
Hoffe, du machst bald weiter.

GGLG Vicci
17.07.2012 | 00:11 Uhr
zu Kapitel 1
Hey...
Ich liebe diese Geshichte...
Sie ist einfach TOLL!
GROßARTIG! Großartiggroßartiggroßartiggroßartig!"
Der Arme Sheldon...
Aber an das Pairing Sheldon x Leslie...
eine Nette Idee.. seltsam, dass ich noch nicht darauf gekommen war...
Ich werde die Story auf jeden Fall weiterverfolgen.
Hättest du die Güte,
vieliecht einen Link der Originalstory ins nächste Kapitel zu setzten??
GGLG Vicci