Reviews: Fanfiction
/ Bücher
/ Harry Potter
/ Harry Potter - FFs
/ Harry Potter und die Methoden des rationalen Denkens
Inhalt ist versteckt.
Autor: Jost
Reviews 1 bis 25 (von 39 insgesamt) für Kapitel 1:
es gibt nun eine komplette DE Übersetzung von Schneefl0cke:
https://www.fanfiktion.de/s/60044849000ccc541aef297e/1/Ubersetzung-Harry-Potter-und-die-Methoden-des-rationalen-Denkens-Harry-Potter-and-the-methods-of-rationality
https://www.fanfiktion.de/s/60044849000ccc541aef297e/1/Ubersetzung-Harry-Potter-und-die-Methoden-des-rationalen-Denkens-Harry-Potter-and-the-methods-of-rationality
Hallo :)
Ich habe die Übersetzung entdeckt und freue mich sehr. Ich habe sie vor einiger Zeit schon mal auf Englisch gelesen. Jedoch in der Muttersprache zu lesen ist immer was anderes :) Die Geschichte ist toll und finde es klasse, wenn sich jemand Mühe macht, sowas zu übersetzen!
Trennung, dies hat jetzt nichts mit der Übersetzung zu tun, sondern vielleicht eher allgemein :)
Ein Gedanke ist mir wieder gekommen: Warum meinen Autoren einem kleinen Jungen immer so viele Nachnamen geben zu müssen? Achtung jetzt Klugscheißere ich: Entweder behält man seinen Geburtsnamen, hier Evans und Verres oder man bestimmt einen gemeinsamen Familiennamen. Hier: Evans oder Verres. Alternativ kann jeder seinen Namen behalten und man bestimmt einen Familiennamen (den dann potentiell in der Ehe geborene Kinder tragen). Eine weitere Möglichkeit ist es, wenn Frau Evans und Herr Verres heiraten, dann können sie nun überlegen, ob sie mit Familiennamen «Verres» oder «Evans» heißen wollen. Beide entscheiden sich in diesem Fall für den Geburtsnamen des Mannes - also «Verres». Die Frau kann sich darüber hinaus «Evans-Verres» oder «Verres-Evans» nennen. Egal, wie sie sich entscheidet: Ihr Mann behält seinen Nachnamen, also nur Verres. Harry würde dann in die Ehe gebracht werden und hier könnte man eine Namensangleichung beantragen. Oder Harry heißt einfach Harry Potter, da er ja einfach der Neffe ist. Aber ein Name wie Potter-Evans-Verres ist zumindest in Deutschland Quatsch!
....jetzt werde ich gehässig: Es fehlen noch die Namen Merlin-Gryffindor- Black hmmmmm welchen Namen könnte man noch anfügen?
sooooo! :)
Ich habe die Übersetzung entdeckt und freue mich sehr. Ich habe sie vor einiger Zeit schon mal auf Englisch gelesen. Jedoch in der Muttersprache zu lesen ist immer was anderes :) Die Geschichte ist toll und finde es klasse, wenn sich jemand Mühe macht, sowas zu übersetzen!
Trennung, dies hat jetzt nichts mit der Übersetzung zu tun, sondern vielleicht eher allgemein :)
Ein Gedanke ist mir wieder gekommen: Warum meinen Autoren einem kleinen Jungen immer so viele Nachnamen geben zu müssen? Achtung jetzt Klugscheißere ich: Entweder behält man seinen Geburtsnamen, hier Evans und Verres oder man bestimmt einen gemeinsamen Familiennamen. Hier: Evans oder Verres. Alternativ kann jeder seinen Namen behalten und man bestimmt einen Familiennamen (den dann potentiell in der Ehe geborene Kinder tragen). Eine weitere Möglichkeit ist es, wenn Frau Evans und Herr Verres heiraten, dann können sie nun überlegen, ob sie mit Familiennamen «Verres» oder «Evans» heißen wollen. Beide entscheiden sich in diesem Fall für den Geburtsnamen des Mannes - also «Verres». Die Frau kann sich darüber hinaus «Evans-Verres» oder «Verres-Evans» nennen. Egal, wie sie sich entscheidet: Ihr Mann behält seinen Nachnamen, also nur Verres. Harry würde dann in die Ehe gebracht werden und hier könnte man eine Namensangleichung beantragen. Oder Harry heißt einfach Harry Potter, da er ja einfach der Neffe ist. Aber ein Name wie Potter-Evans-Verres ist zumindest in Deutschland Quatsch!
....jetzt werde ich gehässig: Es fehlen noch die Namen Merlin-Gryffindor- Black hmmmmm welchen Namen könnte man noch anfügen?
sooooo! :)
Lieber Jost,
vielen, vielen, vielen lieben Dank, dass Sie die Geschichte übersetzten. Am Anfang hab ich´s nämlich auf Englisch versucht, aber da hat´s ganz schön gehapert! Tja, was soll ich sagen? Lebende Fremdsprachen waren noch nie so ganz meins...
Freundliche Grüße, Astra
vielen, vielen, vielen lieben Dank, dass Sie die Geschichte übersetzten. Am Anfang hab ich´s nämlich auf Englisch versucht, aber da hat´s ganz schön gehapert! Tja, was soll ich sagen? Lebende Fremdsprachen waren noch nie so ganz meins...
Freundliche Grüße, Astra
Toll das ihr euch die Mühe mit dem übersetzen macht vielen vielen vielen Dank
tja öhm also ich kann mir so ein Gespräch wirklich besser vorstellen wenn es zwar mit Petunia stattfindet aber der man n nicht Vernon ist. Ich meine stell dir das mal vor Vernon Durlsey versucht in normalen Ton seiner Frau zu erklären das es keine Zauberei gibt *gg* wo er das Wort wohl noch nciht mal in den Mund nehmen würde *hehe*
Die Vorstellung wie dann Harry mit einem Brief auf dem Hinterhof und in die Luft winkt und nach einer Eule oder sonstwas ruft okay, es wäre mir wohl auch peinlich weil es einfach dumm aussieht *gg* aber was macht nicht um eine Hypothese zu beweisen nun ich denke mit Mrs. Figg hatte er dannnun wirklich nciht gerechnet, allerdings frage ich mich wie sie den Brief nach Hogwarts schaffen will ode rist sie hier kein Squib?
bin gespannt
es klingt sehr spannend diese Geschichte.
gruß
wif
Die Vorstellung wie dann Harry mit einem Brief auf dem Hinterhof und in die Luft winkt und nach einer Eule oder sonstwas ruft okay, es wäre mir wohl auch peinlich weil es einfach dumm aussieht *gg* aber was macht nicht um eine Hypothese zu beweisen nun ich denke mit Mrs. Figg hatte er dannnun wirklich nciht gerechnet, allerdings frage ich mich wie sie den Brief nach Hogwarts schaffen will ode rist sie hier kein Squib?
bin gespannt
es klingt sehr spannend diese Geschichte.
gruß
wif
Antwort von Jost am 30.06.2014 | 20:13 Uhr
Huhu,
wow! Ich habe mir gerade Kapitel 1 durchgelesen und bin echt begeistert!
Die Idee ist super, deine/eure Übersetzung ist klasse ... einfach nur toll! :)
Werde mir nach und nach die restlichen Kapis durchlesen, der Anfang hat echt neugierig gemacht.
Lg,
Mapleshade
wow! Ich habe mir gerade Kapitel 1 durchgelesen und bin echt begeistert!
Die Idee ist super, deine/eure Übersetzung ist klasse ... einfach nur toll! :)
Werde mir nach und nach die restlichen Kapis durchlesen, der Anfang hat echt neugierig gemacht.
Lg,
Mapleshade
Thornshadow (anonymer Benutzer)
19.08.2013 | 17:53 Uhr
zu Kapitel 1
"Ein äußerst unwahrscheinlicher Tag"
"Ein äußerst unwahrscheinlicher Tag"
Writing my review in English for you, just cuz you said so in the author's note!
THANK YOU SO MUCH for this translation! I've read the whole fanfiction (as far as it goes, anyway) in English and decided just for fun to look at the german translation. And...I really love it. I'm a few chapters in here, and so far, it all flows so nicely, as if it were written in german in the first place. The funny parts in English are the funny parts in german, and vice versa. You person/people are AWESOME!!!
In fact--the only criticism I have for you is that you NEED TO UPDATE MORE SO I HAVE MORE GERMAN HPMOR!!! please and thank you? I know you said you're really busy...but please? PLEASE? :D :D :D
THANK YOU SO MUCH for this translation! I've read the whole fanfiction (as far as it goes, anyway) in English and decided just for fun to look at the german translation. And...I really love it. I'm a few chapters in here, and so far, it all flows so nicely, as if it were written in german in the first place. The funny parts in English are the funny parts in german, and vice versa. You person/people are AWESOME!!!
In fact--the only criticism I have for you is that you NEED TO UPDATE MORE SO I HAVE MORE GERMAN HPMOR!!! please and thank you? I know you said you're really busy...but please? PLEASE? :D :D :D
Ich sage nur ein Wort zu der Idee und Durchführung der Fanfiktion:
EPISCH!
Der Inhalt ist so herrlich erfrischend, dass man nicht anders kann als immer weiter zu lesen - selbst wenn man eigentlich etwas wichtigeres tun muss. Vor allem die trockenen Fakten und Reaktionen von Harry inkls. seiner Mitmenschen auf die Umgebung ist einfach nur faszinierend zu lesen. Es gibt selten FFs, die einen zum Lachen bringen ohne sich dabei irwie lächerlich zu fühlen, weil es einen ziemlich, ich sag mal, primitiven Grund gibt. Wenn die Copyrights nicht schon bei J.K.Rowling wären, hätte ich echt gesagt, dass der Autor in Zusammenarbeit mit euch Übersetzern darüber nachdenken sollte die FF sogar in Buchformat raus zu bringen - schaden würde es mit Sicherheit nicht.
Aber mal eine Frage so für zwischendurch an euch Übersetzer: Hattet ihr bisher schon Momente, wo ihr vor lachen kaum übersetzen/weiterlesen konntet ;)?
LG
Black Payne
EPISCH!
Der Inhalt ist so herrlich erfrischend, dass man nicht anders kann als immer weiter zu lesen - selbst wenn man eigentlich etwas wichtigeres tun muss. Vor allem die trockenen Fakten und Reaktionen von Harry inkls. seiner Mitmenschen auf die Umgebung ist einfach nur faszinierend zu lesen. Es gibt selten FFs, die einen zum Lachen bringen ohne sich dabei irwie lächerlich zu fühlen, weil es einen ziemlich, ich sag mal, primitiven Grund gibt. Wenn die Copyrights nicht schon bei J.K.Rowling wären, hätte ich echt gesagt, dass der Autor in Zusammenarbeit mit euch Übersetzern darüber nachdenken sollte die FF sogar in Buchformat raus zu bringen - schaden würde es mit Sicherheit nicht.
Aber mal eine Frage so für zwischendurch an euch Übersetzer: Hattet ihr bisher schon Momente, wo ihr vor lachen kaum übersetzen/weiterlesen konntet ;)?
LG
Black Payne
Antwort von Jost am 20.01.2013 | 00:16 Uhr
its great really great, im glad that i found this story
hopefully you wil complete it!
yours, dolly
hopefully you wil complete it!
yours, dolly
Großartige Geschichte. Nach dem ich das Original gelesen hatte, stand fest, dass ich das für meinen Sohn übersetzen muss. Glücklicherweise habe ich noch rechtzeitig entdeckt, dass Du Dir diese Arbeit schon gemacht hast. Sehr gute Übersetzung, mein Respekt. Dennoch hätte ich einzelne Wörter anders übersetzt, um den Sinn des Originals besser zu treffen. Hast Du Interesse, diese Änderungen ggf. in Deine Version zu integrieren? Wenn ja, wie kann ich sie Dir zukommen lassen? (Bitte rechne nicht mit schnellem Input von meiner Seite, ich kann leider nicht sehr viel Zeit darauf verwenden. Deshalb bin ich Dir für Deine Übersetzungsarbeit doppelt dankbar.)
Gruß, jammon
Gruß, jammon
Antwort von Jost am 29.02.2012 | 19:14 Uhr
Hallo,
ich habe die bisher übersetzten Kapitel gelesen und muss sagen, dass ich sehr zweispältige Gefühle habe, was
diese geschichte angeht. Einerseits ist die Idee, Harry einen anderen Hintergrund zu geben, an sich sehr interessant.
Leider bereitet mir die Umsetzung Probleme.
Vor allem ist da die Tatsache, dass Harry als (entschuldigung für die Ausdrucklsweise) völlig eingebildetes Arschloch
rüber kommt.
Zudem weiß Harry einfach ZUVIEL! Selbst, wenn man akzeptiert, dass er ein Genie ist, so ist sein Wissen einfach derart
riesig, dass es einfach unrealistisch wirkt.
Außerdem verhält sich Harry einfach nicht wie ein zehn/elfjähriger Junge, sondern eher wie ein Erwachsener, der bereits die
dreißig überschritten hat. Und das ist einfach . . . merkwürdig.
ich habe die bisher übersetzten Kapitel gelesen und muss sagen, dass ich sehr zweispältige Gefühle habe, was
diese geschichte angeht. Einerseits ist die Idee, Harry einen anderen Hintergrund zu geben, an sich sehr interessant.
Leider bereitet mir die Umsetzung Probleme.
Vor allem ist da die Tatsache, dass Harry als (entschuldigung für die Ausdrucklsweise) völlig eingebildetes Arschloch
rüber kommt.
Zudem weiß Harry einfach ZUVIEL! Selbst, wenn man akzeptiert, dass er ein Genie ist, so ist sein Wissen einfach derart
riesig, dass es einfach unrealistisch wirkt.
Außerdem verhält sich Harry einfach nicht wie ein zehn/elfjähriger Junge, sondern eher wie ein Erwachsener, der bereits die
dreißig überschritten hat. Und das ist einfach . . . merkwürdig.
Antwort von Jost am 14.12.2011 | 12:55 Uhr
Hi!
DIESE FF IST WIRKLICH GENIAL!!!!!!!!!!!!!
ICh musste mich die ganze Zeit so kaputtlachen!
SOOOOO EXTREM HAMMA IST DIE!!!!
Ihr müsst so schnell wie möglich weiter übersetzen!!!
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGLG
Eure Kalia
DIESE FF IST WIRKLICH GENIAL!!!!!!!!!!!!!
ICh musste mich die ganze Zeit so kaputtlachen!
SOOOOO EXTREM HAMMA IST DIE!!!!
Ihr müsst so schnell wie möglich weiter übersetzen!!!
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGLG
Eure Kalia
nonsense... i just HAD to read on in which house harry will be sorted... i'm not quite happy... i'm an old gryffindor fan... but... anyways, i'll still read on (the german version, that is ;))
bis bald!
lg, dana
bis bald!
lg, dana
wow this story is so awesome
its a very good perspektive for this story style
pls continue fast
if my englich were better I will read the original but so... I got only the translation
also ich hab keine ahnung ob alles so rüber kommt wie ichs mir gedacht habe, aber wie bereits geschrieben ist mein englisch nicht das beste
deshalb seit IHR meine einzige chance auf so qualitative Geschichten
its a very good perspektive for this story style
pls continue fast
if my englich were better I will read the original but so... I got only the translation
also ich hab keine ahnung ob alles so rüber kommt wie ichs mir gedacht habe, aber wie bereits geschrieben ist mein englisch nicht das beste
deshalb seit IHR meine einzige chance auf so qualitative Geschichten
Kikiochan (anonymer Benutzer)
27.06.2011 | 15:10 Uhr
zu Kapitel 1
"Ein äußerst unwahrscheinlicher Tag"
"Ein äußerst unwahrscheinlicher Tag"
Hi,
was für ein Kapitel, ich bin echt baff.
Nie weiß man was als nächstes kommt.
LG kikiochan
was für ein Kapitel, ich bin echt baff.
Nie weiß man was als nächstes kommt.
LG kikiochan
Ich finde diese FF einfach herrlich, erfrischend oder einfach klasse. Es gibt so viele storrys in denen Harry dark wird oder er ein magisches wesen is oder oder oder ..... Um so lieber lese ich die geschichten in denen nur minimale sachen verändert sind z.b. wie er aufwächst oder sonstiges, nur kleine veränderungen mit großer wirkung. Leider gibt es von diesen meiner meinung nach viel zu wenige oder die es gibt bleiben leider unbeendet. Hoffe du schreibst schnell weiter.
das ist echt lustig muss ich dir sagen ich hoffe das draco nicht zu schlimme probleme bekommt!
mmh ich hab da ne idee für dich für deine storry wie währe es wen draco und harry befreundet bleiben und noch einer aus huflepuff und aus grifendor dazu kommt???? das währe doch lustig oder??
mmh ich hab da ne idee für dich für deine storry wie währe es wen draco und harry befreundet bleiben und noch einer aus huflepuff und aus grifendor dazu kommt???? das währe doch lustig oder??
Antwort von Jost am 26.06.2011 | 22:08 Uhr
RAB, ich möchte gerne beim Übersetzen mitmachen. Ich habe das Kapitel 6 bereits fertig (6 statt 5, weil ich mir dachte, dass du mit 5 bereits zugange sein könntest). Schreib mir doch eine Mail an soneadressesoQgmx.de
This fic is amazing. I'm quite addicted to it, checking every day whether there is a new update. It has a lot of the ingredients of a good story, but what makes it special is the extraordinary intelligence and the amazing coherence of it. Sometimes the high average intelligence of this fic's population seems somewhat unbelievable, but since it is portrayed realistically, it doesn't turn into a flaw.
The german translation is good amateur work, and as a nice perk, the translator provides short explanations and links to the science mentioned in the text.
This fic is amazing. I'm quite addicted to it, checking every day whether there is a new update. It has a lot of the ingredients of a good story, but what makes it special is the extraordinary intelligence and the amazing coherence of it. Sometimes the high average intelligence of this fic's population seems somewhat unbelievable, but since it is portrayed realistically, it doesn't turn into a flaw.
The german translation is good amateur work, and as a nice perk, the translator provides short explanations and links to the science mentioned in the text.
Mir gefällt die story verdammt gut ich hoffe du hast bald zeit das nächte Kapitel zu posten mein Englisch ist leider nicht so gut sonst würde ich auch das original lesen.
Ich finde diesen Intelligenten harry super denkt jetzt schon darüber nach wie er das finanzsystem der Zaubererwelt für sich nutzen kann musste lachen als ich das gelesen habe.
Ich finde diesen Intelligenten harry super denkt jetzt schon darüber nach wie er das finanzsystem der Zaubererwelt für sich nutzen kann musste lachen als ich das gelesen habe.
Die Story finde Ich einfach Genial.
Leider kann ich kein Englisch sonst würde ich helfen.
Erklärungen sind nötig!
Ich hoffe dass es schnell weitergeht.
Fiele grüße
uhrwerk orange
Leider kann ich kein Englisch sonst würde ich helfen.
Erklärungen sind nötig!
Ich hoffe dass es schnell weitergeht.
Fiele grüße
uhrwerk orange