Autor: Nithiel
Reviews 1 bis 10 (von 10 insgesamt):
22.12.2010 | 20:29 Uhr
zu Kapitel 1
Hey :D
Ich glaube, ich werde von sämtlichen Mitmenschen jetzt für verrückt erklärt, ich musste dauernd so laut lachen während ich gelesen habe xD
Ein ganz, ganz dickes Lob an LazyChestnut für diese grandiose ff und natürlich auch an dich für die tolle Übersetzung :D
Ich werde die Kirchenszene niee wieder gucken können ohne an dieses "Tagebuch" denken zu müssen :D
Vielen Dank für diesen sehr unterhaltsamen Text :D
Alles Liebe,
Rovainia
14.07.2009 | 13:56 Uhr
zu Kapitel 1
Sehr amüsant :D
Ich glaube, ich werd es mal auf Englisch lesen ^^.
LazyChestnut (anonymer Benutzer)
18.12.2008 | 05:32 Uhr
zu Kapitel 1
Forgive my schlecht Deutsche; Es ist toll! Ich Liebe mein fanfic auf Deutsche! Danke, danke, danke schon fur...Wir sagt man "being absolutely amazing" auf Deutsche? Ich Liebe dich fur da (mein Deutsche ist Gross-schlecht, ich weiss; Es tut mir leid)!

Ich bin mude...auf wiedersehen!
LazyChestnut (anonymer Benutzer)
18.12.2008 | 05:26 Uhr
zu Kapitel 1
Forgive my schlecht Deutsche; Es ist toll! Ich Liebe mein fanfic auf Deutsche! Danke, danke, danke schon fur...Wir sagt man "being absolutely amazing" auf Deutsche? Ich Liebe dich fur da (mein Deutsche ist Gross-schlecht, ich weiss; Es tut mir leid)!

Ich bin mude...auf wiedersehen!
LazyChestnut (anonymer Benutzer)
18.12.2008 | 05:25 Uhr
zu Kapitel 1
Forgive my schlecht Deutsche; Es ist toll! Ich Liebe mein fanfic auf Deutsche! Danke, danke, danke schon fur...Wir sagt man "being absolutely amazing" auf Deutsche? Ich Liebe dich fur da (mein Deutsche ist Gross-schlecht, ich weiss; Es tut mir leid)!

Ich bin mude...auf wiedersehen!
30.06.2008 | 14:30 Uhr
zu Kapitel 1
Total gelungen hab leider nich das Original gelesen aber die Übersetzung war echt bomben-witzig hätte sowas auch gern für ein paar andere Charas
Ich krieg mich immer noch nicht ein
31.03.2008 | 08:46 Uhr
zu Kapitel 2
Es war schon lustig, aber hatte es ein bisschen viel vom ersten Tagebuch (sprich: Tavington).
Aber es war schon sehr komisch, dass der arme Jean ein paar Probleme mit der Sprache hat.
Zur Vollständigkeit würde ich es gern sehen, dass Jeans Tagebuch auch weitergeschrieben wird. Naja, wenn man erst noch O'Hara oder Benjamin Martin dazwischen hat, findet man sich nicht mehr so gut in dieses Tagebuch rein.
Trotzdem, gut übersetzt. Trotz der englischen Worte, die keine äquivalenten Worte im Deutschen haben.
Nur mal so am Rande: Was ist "Ische". Ich kenne das Wort überhaupt nicht. Kann mich da mal einer aufklären???
Leila (anonymer Benutzer)
28.03.2008 | 16:04 Uhr
zu Kapitel 2
Wow! Das ist echt geil!!!!!!!!! xD
Cool dass du das übersetzt. sonst wär uns ja was entgangen! Find ich gut, hoffe du übersetzt bald weiter.
mein persöhnliches Voting: Benjamin! Ich würde gerne wissen wie der das mit dem ganze Koks in seiner Miliz sieht........ Echt heftig das die sich da alle so volldröhnen!!! xD Da wär ich mir auch sicher das die engländer gewinen.........
LG Leila
10.03.2008 | 08:37 Uhr
zu Kapitel 1
Auch ich habe mich mehrmals auf dem Boden wiedergefunden vor Lachen. Das war echt zu lustig... ;-) ;-) ;-)
Bin schon sehr gespannt, wer der nächste sein wird. Ich persönlich hoffe ja auf O'Hara oder Cornwallis.
Wo hast du die englische FF eigentlich gefunden? Bei fanfiction.net?
LG, Hid
Irafath (anonymer Benutzer)
09.03.2008 | 13:35 Uhr
zu Kapitel 1
*mir Lachtränen aus den Augen wisch* Hi!
Das ist echt zuuu geil! Richte LazyChestnut bitte meine Komplimente aus, sie hat echt Talent! Und ein dickes fettes Danke an dich, dass du das übersetzt hast! Ich selber bin nicht so gut in Englisch, aber ich kann es ja dank dir auf Deutsch lesen!
Das ist echt so was von lustig, wie er da immer schreibt: Mehr Leuchtkäfer fangen. Er will wohl eine schöne Deko in seinem Zelt! Oder auch, dass er scheinbar von allen angemacht wird! (Ich kanns verstehen, er ist auch einfach zu heiß!) Scheinbar jede Menge Schwule in der königlichen Armee! Kann man aber verstehen, wenn die Frauen so weit weg sind....
Ich musste auch wahnsinnig prusten, als es um seine geliebte Spezialhaarbürste ging! Sehr neiderregend, soso.... Oder das mit der Slow-Motion! Wenn er meint, er sieht so wunderbar sexy aus und dann kommen diese Sexappealvernichtenden Rebellen und machen die ganze Atmosphäre kaputt.... tsts
Ich freu mich schon wahnsinnig auf das nächste Kapitel! Wer wird es denn? Benjamin? Oder vielleicht Gabriel?
Bin schon gespannt: Irafath