Hi ^^

Erstmal: Großes Lob, dass du dich an die Übersetzung gewagt hast. Ich liebe diese Geschichte. Allerdings verfluche ich mich gerade dafür, dass ich in Französisch nie sonderlich aufgepasst habe, ansonsten könnte ich jetzt einfach weiterlesen, so wie ich es auch bei vielen Übersetzungen aus dem Englischen mache.
Ich hoffe darum sehr, dass du auch weitermachst mit dem Übersetzen, weil ich wirklich wirklich gerne wissen möchte, wie es weiter geht.

(Der Googleübersetzer hat nicht gerde einen angenehmen Schreibstil)

Ich habe zwar auf ff.net eine andere Übersetzung (von Paddy06) gefunden, doch die wurde zu meinem Leidwesen seit 2006 nicht mehr aktuallisiert.

Ganz liebe Grüße in der Hoffnung weiterlesen zu können,
sessy

Hallo, Mona Potter,
ich weiß, ich habe bis jetzt kein Review geschrieben, aber ich wollte auch mal meinen Senf dazugeben. Zuerst: Ich liebe das Original (ich kann nicht wirklich Französisch, aber unser Computer übersetzt alles) Wie schon gesagt wurde, diese Geschichte wurde schon einmal übersetzt. Ich hoffe, du hälst es bis zum Ende durch, denn ich würde es sehr gern anders lesen als das, was unser Computer übersetzt: Und dass, machte. Harry   . Oder, bei längeren Sätzen: Dann, er abstellte die, dass Blume er gesehen sagte usw. Du machst das mit der Übersetzung auch sonst richtig gut.
LG AFZ-345-NKS

wieder ein gutes kapitel, nach so langer zeit. freue mich schon auf die Fortsetzung

ich hab da mal ne frage
diese geschichte wurde schon mal übersetzt aber nach einer zeit abgebrochen
deshalb wollte ich fragen ob du nicht anstatt diese geschichte nochmal zu schreiben nicht einfach an dieser stelle weiter übersetzen könntest ich hätte es ja selbst gemacht aber ich schlecht in franze
wenn nicht wär es auch okay wollte nur fragen
lg Dido

http://www.fanfiction.net/s/2270658/1/Eine_bReise_b_bjenseits_b_bder_b_bZeit_b

huhu
hab grade die geschichte endeckt ^^ fand sie bis jetzt klasse und ist wircklich gut übersetzt ^^
Bin gespannt wer da in dem Bild drin ist ^^ ... Hoffe es geht bald weiter
lg

So...okay etwas verspätet, aber hier ist meine Review.
Also erstmal habe ich festgestellt, dass ich mich noch mal einlesen musste. Durch das ganze Biss Schreiben, hab ich echt ein paar Sachen vergessen.
Aber gut.
Also ich finde den Anfang der Geschichte eigentlich ganz gut. Vor allem ist es direkt interessant, und es passiert auch viel. Und es stellen sich auch direkt ein paar Fragen.
Aber meine wichtigste Frage ist eigentlich (und ich hoffe doch sehr, dass diese Frage nicht einfach zu beantworten ist wenn man noch genau weiß wie das alles in den Büchern war):
Wer hat denn Sirius' Bild wieder in den Stammbaum eingefügt, und die Inschrift hinterlassen?
Ich weiß echt nicht mehr genau ob sich der Stammbaum mit Magie selbst weiter erstellt. Ich kann mich nur noch dran erinnern, dass Sirius' Mum sein Bild weggesprengt hat....aber das war ja dann ihr Handwerk und nicht dass des Wandteppichs (absolut furchtbare Mutter!!!). Naja...aber sonst fand ich das wirklich gut.
Mir gefällt nur nicht so gut (aber dafür kannst du als Übersetzerin ja nichts), dass Harry so oft zusammenbricht, weil dass, wie ich finde nicht zu seinem Charakter passt, aber das ist ja meine Meinung.
Also ich bin aufjeden Fall gespannt wie's weiter geht.
Aber was mir richtig gut gefallen hat, ist das Tonks auch etwas von Harrys Training übernimmt. Und ich musst Grinsen als sie sagte: "Bei mir wirst du hart arbeiten müssen."
Als ob das jemand ernst nimmt! Das wird bestimmt noch lustig, aber Duellieren mit Snape....ohoh, das kann ja noch was geben.
Naja, gut so weit von mir....also wenn dann das nächste Kapitel kommt, bin ich wieder mit dabei!
Hab dich lieb
Sophia
PS: Ich glaube Rainer war heute nicht ganz so genervt wie letztes mal, oder?

wer beobachtet ihn da? Hat er eigendlich Albus von seiner Narbe erzählt? Freue mich auf eine Fortsetzung.

Harry ist so wenigstens von den Dursleys weggekommen
Bin gespannt wie denn das Training bei Snape wird bestimmt hart