Ich werde die FF auf jeden Fall auf englisch weiterlesen. Hab grad mal geschaut und es is auf englisch recht leicht geschrieben. Also leicht zu verstehen -für mich. Ich muss leider sagen, (bitte, das is jez nich bös gemeint, aber ich hab recht hohe Ansprüche) dass mir die Übersetzung nicht sonderlich gefallen hat. Du hast recht viele Wiederholungsfehler und ich mag deine Formulierungen nicht sonderlich ("Genau in dem Moment klopfte wer an die Tür." z.B. an dieser Stelle hätte ich eher gasagt, dass 'Jemand' an die Tür klopft). Außerdem hast du viele Zeitfehler drin. Ich habs jetzt noch nicht auf englisch gelesen, daher kann ich nicht sagen, ob das dein Fehler war, oder der der Autorin. Allerdings muss ich gestehen, dass ich in englischer Grammatik nicht sonderlich gut bin, weshalb ich die Fehler wahrscheinlich im englischen nicht so stark bemerken würde. Ich finde es trotzdem Schade, dass du das Übersetzen abgebrochen hast, denn jetzt müssen deine Leser alles quasi alleine Übersetzen, und es ist dann doch einfacher es in der eigenen Muttersprache zu lesen.
Zum Inhalt, ja, das sollte ich jetzt eher an die Autorin schreiben, aber ich lasse das (ich werde es vorher auf englisch lesen)und gebe meinen Kommentar zum Inhalt auch hier ab:
Einfach genial! Insgeheim wusste ich, dass mein Schatzi nicht tot ist. Wie konnte Horowitz auch nur in Betracht ziehen Yassen Gregorovich sterben zu lassen?
Ich glaube zwar auch nicht, dass Alex siich so einfach entführen lassen würde, aber ich finde trotzdem gut, dass er entführt wurde. Alex Rider ist schließlich nicht perfeckt (ok, er kommt nahe ran`) aber jeder hat mmal einen schlechten Tag.

Das war die längste Review die ich je geschrieben hab. Hoffe du nimmst es nicht persönlich.

LG Alex (nicht DER Alex^^)

hi,
ich findde es schade, dass du nicht mehr weiterschreibst!
die geschichte ist echt cool!
ich feiere erst in ein paar tagen meinen geburtstag, an dem ich
dann scorpia rising bekomme! ICH WILL ES JETZT SCHON LESEN!!!!!!
biiiiiiiiiiiiiiiitttttttttttttttttteeeeeeeeeeeeeeeeee!!!! schreib weiter!
bye,
deine Cyber Butterfly

Heyy
Ich mag die Alex Rider Bücher echt gerne, und ich finde es schade dass du nicht mehr weiterübersetzt :( Also werde ich mich mal daran machen die Englische version zu lesen :/ Naja.
Was den Schreibstil betrifft kann ich "Anonymus" nur zustimmen, aber es gefällt mir trotzdem!
Vielleicht kann man dich ja doch noch dazu ermutigen weiterzumachen ?!?!?! :)
lg
Handy

Heyy!
Ich bin selbst voll der Alex Rider-Fan und ich finde es merkwürdig das Alex sich einfach so kidnappen lässt. Aber ich finde es dafür um so besser das seine Ausbildungsmitglieder vom SAS soch um ihn sorgen. Ich finde es nur eigenartig das Yassen wieder da ist. Aber irgendwie ist es auch gut, vielleicht wechselt er ja zu den Guten. Ich hoffe er stirbt nicht. Irgendwie mag ich Yassen :D Der SChreibstiel gefällt mir jetzt nicht soooo gut, zumindest im vergleicht zu Anthony Horowitz, aber du übersetzt ja nur und kannst ja nichts dafür.
Außerdem ist es voll ulkig dass so viel Sarkasmus dabei ist! Ich hoffe du übersetzt mal weiter! :D
lg
Anonymus

yeah SAS!!! XD
uiii Yassen hillft^.^ *freu freu*
ich mag diese Geschichte♥~
ich werde auf alle Fälle weiterlesen^^
ich hoffe wirklich sehr das du bald weiterschreibst^.^
please please please okiii?
      ggglg, Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr wünscht Alicia^.^

Hi!
Deine Geschichte ist vortrefflich. Ich halte dich auch für eine Person, die die deutsche Sprache beherrscht. Entschuldige bitte meine Ausdrucksweise, aber das hat sich im Laufe meines Studiums bei mir eingeschlichen.
Die Art, mit welcher du deine Geschichte zu schreiben pflegst, gefällt mir außerordentlich gut. Ich meine, dass du einige Charaktere herausgenommen hast und dann immer beschreibst, wie sie sich fühlen, was sie gerade denken, usw.
Die Geschichte ist sehr lesenswert und ich selbst bin auch ein großer "Alex Ride"r- Fan, deshalb auch das Lob.
Ich bitte dich, ums schnell Weiterschreiben, da ich es kaum erwarten kann, wie es denn weitergeht.

Lg, Robin Hood >>--->

hayhay
coole geschichte!!!
ich finds voll cool von den jungs von SAS das sie alex alias cub helfen!!!
bitte schreib schnell weiter!!!
lg
fynn

Hey
Ich fänds echt cool wenn du weiter übersetzen würdest ! Ich finde nämlich das du das sehr gut kannst. Ausserdem ist es eine tolle  Geschichte und ich kann eben leider noch nicht so gut Englisch dass ich sie so lesen könnte.
gggggglg Shiruma

ich finde es echt schön wie du schreibst und so! Ich würde mich freuen wen du bald weiter schreibst!

LG joyce

eine interessante geschichte,ich freue mich,dass sie übersetzt wird :-)ich bin ja so froh, dass yassen überlebt hat,hoffentlich stirbt er nicht in der ff. Du schreibst doch weiter oder?
lg Susan

Klingt gut, find ich :D
Aber wenn du plötzlich aus der Sicht einer anderes Person schreibst, mach deutlichere Zeichen.

Hey.

Ich mag deine Schreibstiel, rätsel jedoch, ob Yassen nicht im 3. Teil gestorben ist.?


Trotzdem hoffe ich, dass es weitergeht!

Liebe Grüße,
Stienchen

OHHH deine FF ist echt toll!!!

ich find es cool das sich seine ehemaligen "Kollegen" sorgen um ihn machen find ich cool hoffentlich tacht er bald wieder auf.

LG anne

Also ich bin erstmal sehr stolz das erste Review zu einer so tollen Übersetzung schreiben zu dürfen.
Dein Übersetzungsstyl gefällt mir echt total gut mach schnell weiter!!!

LG annetimtom