Hallihallo,

ich freu mich mal wieder riesig das dus geschafft hast was neues on zu bringen <3
Tolles Kapi, mag ich, leitet ja das Ende ein.
Jedoch fin ich manche Kampfhandlungen etwas merkwürdig... Battousai lässt sich vom alten Wolf stark verwunden?! Bezweifel ich igrendwie...
Aber ansonsten top ;)
Freu mich aufs nächste Kapi und auf die anderen Geschichten ^^

LG Jetta

Yoar, was sag ich dazu ... *gruebel*
Schoen das es so schnell ging mit diesem kapi xD
ein gelungenes teil, saito hat recht battousai wird weich und kenshin gibt en ganz schoen depri bild ab da im bakumatsu ^^
wie du ja schon sagtest, wir naehern uns dem finale, freu mich drauf, mal sehen wies endet *smile*
Kam es mir nur so vor oder war das kapi ganz schoen kurz?! na was soll *grins*
... es heisst ja immer man soll in rewievs auch kritik ueben... ich such die ganze zeit schon welche, find aber keine O.o
naya, was solls, also ma wieder ne nutzlose rev von Jetta xD

thx
LG Jetta <3

;D
klasse kapi
Und nun haben beide kenshis die olle im koppes <,< ich kann mir einfach ihren Namen nicht mehr.
Tomoe ja, Kenshin ja, seinen Boss kennsch auch XD aber diese schrulle...gelle geht ja ma garnicht XD
<Okay
Also! ich finds gut geschrieben, ich bin gespannt was im nächsten kapi passiert.
Zumal wer wird kämpfen, wer ist Freund oder Feind?
Und was ist mit Junior Kenshin?XD

mfg Mai ;D!!!

Hey,

die Story is toll!
Vielen, vielen danke fuers uebersetzen !!
Das is die erste FanFiktion-Geschichte die mir richtig gut gefallen hat xD
Allerdings fehlt das Ende, kannst du fuer uns alle weiter uebersetzen?!
Ich finds toll das du dir solche Muehen machst,

gdlg Jetta

Hey.
Ich muss sagen ich bin verdammt froh, dass ich durch Zufall auf diese Story gestoßen bin.
Die Story ist richtig gut. Das war das erste mal, dass ich bis fünf Uhr morgens an einer Story gelesen habe.

Zu kritisieren gab es nur ein-zwei Rechtschreib- und Grammatikfehler.
Ansonsten war es einfach nur spannend zu lesen.

Ich würde mich freuen, wenn du die Story weiter übersetzen würdest.
Auch, wenn ich jetzt vermutlich sowieso die Englische lesen werde. ^^


Viele Grüße,
Grape

waaah... 24chaps in 3 tagen uni durchgelesenXD
diese ff is einfach der hammer*_____*
selten so eine gute darstellung der charas gesehen... zumal es von kenshin fast eh nur mist gibt...>__>
bzw entweder kurze pwps oder komödien...
also vielen vielen vielen tausend lieben dank für deine mühen, diese ff zu übersetzen!
ich hab ja nicht den vergleich, aber die sprache gefällt mir und es lässt sich sehr flüssig lesen^___^

ich warte sehr sehr gespannt auf die fortsetzung!

liebe grüße,
insan
*favo*

oiiiii

huhu tolles kapi XD
süüüß der kenshin ...jaja unser mörder ich sags imemr wieder...der kleinere gefällt mir viel mehr XD

und der alte lägt sich auch schön ins zeug ..cool XD
was mich freuen würde wäre, wenn jemand der gut zeichnen kann XD ( vielleicht sollte ich an dieser stelle sagen das mein freund das eigentlich verdammt gut kann und wieso ich dich damit voll labbere wenn ich es dem auch sagen kann xD) beide....zu zeichnen....den alten und den jungen aber in kleiner kleidung XD xDDD


jajaaa

okay danke dir fürs kapi^^

Hab ich ein Glück, die erste FF zu Kenshin, die ich angeklickt hab, war gleich die hier, und ich glaube, ich hätts kaum besser treffen können :)
Die Idee, dass Kenshin mit seinem 13 (?) Jahre jüngeren Selbst Platz tauscht, ist gut und wird auch logisch gut durchgezogen, immerhin kann man bei so komplizierten Sachverhalten ja auch schnell in an Schmarrn reinkommen ;) Ich finds besonders interessant, wie er jeweils auf seine Mitmenschen wirkt, wie die seine Veränderung wahrnehmen, und dementsprechend gefällts mir sehr gut, dass deren Gedanken so ausführlich beschrieben werden. Und ganz wichtig: Keiner der Charaktere ist OOC! Die Personen verhalten sich exakt so, wie man sie aus den Mangas kennt, was ich persönlich sehr wichtig finde, denn wenn die Figuren nur noch genauso ausschaun wie im Manga, aber eine völlig andere Persönlichkeit haben, hat das nun mal mit dem Manga nicht mehr viel zu tun... Ebenso finde ich auch die Beschreibung der Umgebung authentisch und gut gelungen, z.B. die Beschreibung der Kleidung, Räumlichkeiten oder der Kampftruppen mit ihren japanischen Namen. Ich als Durchschnittseuropäerin würde da in einem unkonzentrierten Moment bestimmt statt Futon Bett schreiben, nur mal als Beispiel, dabei tragen gerade diese kleinen Schilderungen dazu bei, Atmosphäre zu erzeugen und lassen den Leser richtig in die Geschichte eintauchen ;)
Nun noch zur Übersetzung: Good job ;) Ich denke, du schaffst die Gratwanderung zwischen In-gutes-Deutsch-bringen und sich-nicht-zu-weit-vom-Orginaltext-entfernen sehr gut. Zweiteres kann ich natürlich nicht so gut beurteilen, weil ichs im Original (noch) nicht gelesen habe. Man neigt ja schnell dazu, zu sehr die englischen Satzkonstruktionen etc. zu übertragen, was sich im Deutschen dann eher bescheiden anhört, aber das hier ist wirklich gutes Deutsch, schön zu lesen, keine Grammatik- und noch nicht mal Satzzeichenfehler... das ist wirklich eine Wohltat :)
Also, würde mich freuen, wenn du die Geschichte noch fertig übersetzt!

Eva

hi

juhu du übersetzt wieder^^ - danke danke, ich hab schon befürchtet, du gibts es auf. Schreib bitte weiter, ich habe zwar versucht die geschichte auf englisch weiterzulesen aber meine Kenntnisse reichen nicht aus um sie gänzlich zu verstehen und sie ist so genial das sie einen genauen Verständnis erfordert. Auch auf Updates der andern Storys warte ich sehnsüchtig und hoffe, es geht bald weiter.

Ich freue mich auf das nächste Kapitel

cu
deine Brielle

wow...
also erstmal, großes lob an die englische autorin, und an dich auch für die übersetzung. ich bereue es kein bisschen wegen langeweile es mal angeklickt zu haben. die geschichte hat mich mitgerissen. absofort hast du ne weitere treue leserin. mich^^
hoffentlich kommt bald 22!

cya

Bitte, bitte weiterschreiben (bzw halt übersetzen)
Die Geschichte ist echt extrem gut....
und ich kann die Vortsetzung ja gar net erwarten!

Lg
Cat

Haiiii^^
SUPAAA
also das kapi war iwie total geil obwohl ich sage es mal so: nichts weltbewegendes geschen is^^
das mit kenshin (oro) beim arzt hat mir gut gefallen^^...auch finde ich gut bzw gefällt es mir das ein paar schon geraft haben das es net der alte kenshin is sondern ein jüngerer kenshin^^
außer natürlich diese kaoru..?
naja die hat ja nie iwas geraft mag die tussi eh net XD
yaaa Tomoe!!!!
armer süßer kenshin *kleina süßa fratz* ich mag den kleinen mehr XD!
njaaaaaaaaaaaa

okay ich warte sehenssüchtig aufs nächste kapitel^^

hdgggggggdl deine Mai

ach is das toll
mir zu liebe XD
danke dir viemals !
das kapitel war echt der hammer ...jaa...der schluss hatte schon was...interessantres für sich...
weissu ich mag kauro eigentlich nicht und ihre reaktion wie diese hier war iwie kla XD aber sowas von dumm ...naja wie gesagt ich mag nur kenshin der alles killt XD
ich bin sehr gespannt auf das nächste kapitel.
zu mal es sehr interessant wird !!!!
also hau rein^^
hdgggdl deine Mai

huhu^^
diesmal ein ganz langes kapi hat mich gefreut!
ich warte natürlich wie immer ^^
also ..hoffentlich werden es die leute schafen!!!
hdggdl deine Mai^^

weidaaaaaaaaaa
ich mag weida lesen
tolles kapi wie immer!
hdgggdl deine Mai

Ob Yahiko DIESE Erklärung schluckt?
Doch Sano hat da einen kleinen Fehler gemacht. So jemanden wie den Battaousai sollte man keinen Augenblick unbeaufsichtigt lassen. Gewohnt wie ein Schatten zu verschwinden, wird er sich sicher nciht sehr lange aufhalten lassen.

Kenshin trifft denjenigen wieder, der ihn im übertragenen Sinne zum Battaousai machte. Jetzt mit dem Wissen der vergangenen Jahre wird dieses Treffen sicher sehr interessant.
Ich bin schon gespannt.
Liebe Grüße
chaska

Da hat sich Sano soviel Mühe gegeben udn dann ... Yahiko ist ein schlauer Knirps. In diesem Fall sogar ein wenig zu schlau. Er hat genau erkannt, das Battousai nicht Kenshin ist. Das wird sicher interssant, wenn Battousai seinen alten Meister trifft. Kann dieser sich andie Begegnung erinnern, die er "gerade"  mit dem gealterten Kenshin hatte?

Indessen ist das eingetreten, was Kenshin so gerne vermieden hätte. Er wird wieder in den Kreislauf des Kampfes gezogen. Wieder muß er kämpfen und es wird seine gesamte Willenskraft fordern, um nicht wieder zu dem wirklichen Battousai zu werden. Soviel stürmt auf ihn ein, Erinnerungen, die schmerzlich sind, Bekannte aus längst vergessenen Zeiten. Wo Saito wieder ein  Feind ist. Ein Feind, der nicht nur seine Stärke testen, sondern, der ihm ernsthaft ans Leder will.
Doch auch dieser merkt, dass da was nciht stimmt.
Der Wolf von Mibu ist nicht so einfach zu täuschen.

"Gutes wird mit Gutem vergolten, Böses mit Bösem. Nichts wird vergessen, die Zeit der Vergeltung wird kommen."(Chinesisches Sprichwort)

Nichts ist vergessen und wird wieder zur grausmen Realität für den Rurouni.

Liebe Grüße
chaska
PS. Auch Grüße an die Autorin. Du machst das mit der Übersetzung absolut toll :))

So, hier kommt ein Kommi!
Sano hat seine liebe Mühe, den Battousai in einen halbwegs azeptablen Kenshini zu verwandeln. Ob das aber wirklich alle täsuchen kann?
Die größte Schwierigkeit sehe ich in dem so ganz anderen Benehmen. Da ist ein junger Mann, der jeden näheren Kontakt oder gar Freundschaften vermieden hat, weil das sein Überleben gesichert hat. Jetzt sind da Menschen , die ihm nahe sind. Eine Nähe, die er wohl so unmittelbar nach dem tragischen Tod von Tomoe wohl schwer nur ertragen kann.
Kenshin hingegen ist wieder in Gnaden von seinem Meister aufgenommen worden. auch wenn es wohl dort in dieser Zeit noch eine Weile dauern wird, bis sich der Battousai in Kenshin verwandelt. Zumindest hat Hiko geshen, das dier gandenlose Killer nciht mehr existiert. Er hat aber auch gesehen, was für einen schrecklichen Preis dieser einst so idealistische Junge zahlen mußte.
Ich "hüpf" gleich mal weiter. Denn die Vorankündigung läßt das Schlimmste vermuten.

Leibe Grüße
chaska

Prost! (Die Sake Schale hochheb). Der gute Hiko hat wohl den einzigen Weg gefunden mit dieser Situation umzugehen. Es ist aber auch wirklich verzwickt.
Da sitzt ein Kenshin vor ihm, der nichts mehr mit dem idealistischen Jungen gemein hat, der ihn einst verließ um sich einem Kampf anzuschließen, der ihn fast seine Seele gekostet hätte.  Oder der etwa dem gefürchteten Hitokiri Battousai gleicht, der gleich einem Dämon in den Reihen der Schogunat-Treuen gewütet hat.
Da sitzt ein Mann vor ihm, der weiß, was für eine Schuld er auf sich geladen hat, der doch weiß, dass das Weiterleben seine einzige Möglichkeit ist, ein wenig von dieser Schuld zurückzuzahlen.

Tomoe... der Name der Person, die soviel für Kenshin bedeutet. Die Person, die die Wandlung in ihm zum Anfang brachte. Die Fragen von Hiko treffen wie immer mitten in das Herz. Sie offenbaren eine Wahrheit, die Kenshin wieder ein Stück von sich selbst zeigen. Manchmal tut die Wahrheit weh.

Der Battousai hingegen, ist noch am Anfang. Er ist mitten aus dem täglichen Kampf ums Überleben herausgerissen. Eine friedliche Welt mit Freunden. Freunden, denen er etwas bedeutet, ist für ihn nicht vorstellbar. Freunde... sie stellen eine Schwachstelle dar. Sie machen ihn angreifbar. Gefühle... Sie machen einen schwach, wenn man stark sein muß.  
Es gibt ein japanisches Sprichwort, das hier wundervoll passt: Durch geliebte Menschen wird man gefesselt.
Wieder mal toll geworden. Kompliment an Autorin und Übersetzerin.

Liebe Grüße
cahska

Na denn: PROST!
Kenshin's Shishou flüchtet sichin die fragwürdige Sicherheit der Halluzinationen. Das ist einfacher, als sich vorzustellen, das jemand in die Vergangenheit reisen kann. Doch Kenshin hat sich verändert. Er ist nicht mehr der Battousai. Er wird nicht weichen, bis er Hilfe, oder vielleicht sogar Antworten bekommt. Doch was für Hilfe könnte sein alter Meister ihm wohl geben?
Kenshin ist unvermittelt in eine Welt und in eine Zeit des Krieges und des Wahnsinns zurückversetzt worden. Ein Zeit, die er längst hinter sich gelassen glaubte. Er wird zurückgestoßen in ein Leben, das er nun zutiefst haßt. Er haßt den Battousai in sich, doch wenn er länger bleibt, dann wird es sich wohl nicht vermeiden lassen, wieder die alten Instikte zu wecken.

Der andere Kenshin, der Battousai, ist versetzt in eine Welt, wo die anderen seine dunkle Seite nicht wirklich kennen. Eine Seite, die er zehn Jahre später so gut verbergen kann, das sie fast keinerlei Macht über ihn hat. Dieser Kenshin ist eine Waffe, eine Waffe mit einer frisch geschliffenen Klinge. Ständig in Bereitschaft zu töten und zu kämpfen. Wenn er wieder vollständig gesund ist, steht seinen jetztigen Freunden ein unangenehme Zeit bevor. Er wird wie ein Pulverfass sein, dessen Lute schon brennt.
Ich bin gespannt.
Liebe Grüße
chaska

Die Story hat mich nicht losgelassen und so mußte ich das zweite Kapitel heute auch noch lesen.
Die beiden Kensihn haben nun realisiert, wo und vor allem wann sie sich befinden. Der gute Sano kann einem ja fast Leid tun. Es muß ein gehörig unangenehmes Gefühl sein, seinen Freund zu sehen, aber doch zu wissen, das genau zu diesem Zeitpunkt er nicht sein Freund ist. Das liegt sicher nicht nur an der Schwertklinge.
Manche Formulierungen haben mich echt zum Schmunzeln gebracht. Die Charakter sind toll getroffen.
Und Du leistest tolle Arbeit mit der Übersetzung.
Ich freue mich schon richtig auf die Fortsetzung.
Liebe Grüße
chaska

Juhu, endlich gehts weiter, wurde ja aber wirklich ma zeit xD
Tolles Kapi, auch wenn iwie der Anschluss zu den letzten noch fehlt bei mir, muss wohl den Rest auch nochmal lesen ^^
Wird noch interessant werden, ne?!
Freu mich drauf!
Macht ja weiter, auch mit den anderen Kenshin-FFs...
LG Jetta

Ich habe erst vor Kurzem mein Interesse für Kenshin entdeckt und war auf der suche nach ein paar guten FF's und wie es schient, habe ich sie nun gefunden.
Gerade habe ich Mittagspause gehabt und mir mal das Kapitel zu Gemüte geführt. Ich finde die Idee toll und vor allem Hut ab, wie Du übersetzt.
Es sind wirklich komplett unterschiedliche Charakter, die dort ihre Plätze tauschen. Ich bin schon gespannt, wie es weitergeht.
Liebe Grüße
chaska

Ich möchte mich herzlich dafür bedanken, dass du mich auf diese Geschichte aufmerksam gemacht hast.
Zunächst möchte ich sie im Original lesen, aber dann werde ich mich mit großer Freude deiner Übersetzung zuwenden. ^.^
Frohe Ostern
DarkStar