Ich finde die Geschichte und die Überstzung ist dir sehr gut gelungen. Ein riesen Lob!

LG

Phantoms Mask

Als ob du Gedanken lesen könntest. Da stöbert man ein bisschen und denkt sich irgendwann: Eigentlich wolltest du schon mal eine fic über Javert lesen. Ob es wohl so was gibt? Und siehe da, meine Wünsche wurden erhört. Noch dazu auf so wunderbare Weise. Die Geschichte ist großartig. Ich hatte die ganze Zeit das Gesicht von Philip Quast vor mir, mein absoluter Lieblings-Javert! Charakterlich sehr gut dargestellt, aber wie Jacky habe ich meine Zweifel, ob er sich wirklich hätte umändern lassen. Man wünscht es ja auf der einen Seite, aber irgendwie gibt es da immer ein kleines Stimmchen, das es besser weiß. Javert ist ein düsterer und am Ende tragischer Charakter und wie du sagtest: Er ist stur bis zum Letzten. Das ging sein ganzes Leben so - und da soll er sich plötzlich ändern? Er begeht ja Suizid, eben weil er weiß, dass er sich nicht ändern - hier gibt`s nichts für mich zu tun, fängt kein neuer Morgen an. Trotz der Zweifel bzgl. des Schlusses erfasst die Geschichte genau den Charakter von Javert und wirft ein neues Licht auf dessen Beziehung zu Valjean. Also: Kompliment an die Autorin - und an die Übersetzerin;-)

Ein etwas anderes Ende des wunderschönen Romans von Victor Hugo.
Aber es hat mir auch sehr gefallen! Auch wenn ich persönlich  nicht denke, das Javert all die Prinzipien seines früheren Lebens aufgeben und "der anderen Seite" folgen könnte, aber das ist persönliches empfinden.

auf jeden finde ich hast du es gut übersetzt, es lässt sich flüssig lesen und auch die Gefühle und Emotionen kommen sehr gut rüber! Wirklich, großen Respekt dafür!

By the way, wie Javert mit Vornamen heißt, erwähnt nicht einmal Victor Hugo, oder? Ich kann mich nicht dran erinnern (der arme mann, hat keinen vornamen ^^)

LG Jacky